به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
Во имя Бога, Самого Милостивого, Самого Милосердного
(۶۶:۱) تو ای پیغمبر، چرا چیزی را که خدا برای تو حلال کرده است، به خاطر اینکه همسرانت را خشنود سازی، حرام می‌کنی؟ خدا عفو کننده است، مهربان.
* ۶۶:۱ محمدى هاى دور دنيا باور دارند که محمد هرگز خطاکار نبوده. اين آيه به ما مى آموزد که او در واقع انسان خطاکارى بوده است (۱۸:۱۱۰، ۲۳:۲۷، ۴۰:۶۶، ۸۰:۱).
[66:1] О пророк, почему ты запрещаешь то, что БОГ сделал законным для тебя, только, чтобы угодить своим жёнам? БОГ — Прощающий, Самый Милосердный.*
*66:1 Магометане во всём мире полагают, что Мухаммед был непогрешимым. Этот стих учит нас, что на самом деле он был подверженным ошибкам человеком (18:110, 33:37, 40:66, 80:01).
(۶۶:۲) خدا قوانینی برای سوگندهای شما مقرر کرده است. خدا پروردگار شما است، و او دانای مطلق است، حکیمترین.
[66:2] БОГ предписал для вас законы, касающиеся ваших клятв. БОГ — ваш Господь, и Он — Всеведущий, Самый Мудрый.
(۶۶:۳) پیغمبر به بعضی از همسرانش در مورد مطلب خاصی اطمینان کرده بود، سپس یکی از آنها آن را پخش کرد، و خدا او را از آن آگاه ساخت. سپس او قسمتی از آن را برای زنش گفت، و قسمتی را نادیده گرفت. آن زن از او پرسید، "چه کسی تو را از این مطلع کرد؟" او گفت، "من به واسطه آن دانای مطلق، آگاهترین، باخبر شدم."
[66:3] Пророк доверил некоторым из своих жён определённое заявление, потом одна из них распространила его, и БОГ дал ему знать об этом. Тогда он сообщил жене часть этого дела и пренебрёг частью. Она спросила его: «Кто сообщил тебе об этом?» Он сказал: «Мне сообщил Всеведущий, Самый Осведомлённый».
(۶۶:۴) اگر هر دوی شما (زنها) به خدا توبه کنید پس قلب شما گوش کرده است. اما اگر شما بر علیه او همدست شوید، سپس خدا یار او است، و همینطور جبرییل و مؤمنان پرهیزکار. همچنین، فرشتگان یاری کنندگان او هستند.
[66:4] Если вы обе раскаетесь перед БОГОМ, то тогда ваши сердца слушали. Но если вы объединитесь против него, то БОГ — его союзник, а также Гавриил и праведные верующие. Кроме того, ангелы являются его помощниками.
(۶۶:۵) اگر او شما را طلاق دهد، پروردگارش همسران دیگری جایگزین شما می‌کند که بهتر از شما هستند؛ تسلیم شدگان، مؤمنان، فرمانبرداران، توبه کنندگان، پرستش کنندگان، پرهیزکارانی که یا قبلاً ازدواج کرده باشند و یا باکره باشند.
[66:5] Если он разведётся с вами, то его Господь заменит вас другими жёнами, которые лучше вас: покорными (мусульманками), верующими (муминами), послушными, кающимися, поклоняющимися, благочестивыми, как состоявшими ранее в браке, так и девственницами.
(۶۶:۶) ای کسانی که ایمان دارید، خود و خانواده خود را از آتش جهنمی که سوخت آن از مردم و سنگها است، محافظت کنید. نگهبانان آن فرشتگان سختگیر و پرقدرتی هستند که هرگز از خدا نافرمانی نمی‌کنند؛ هر چه به آنها امر شده است، انجام می‌دهند.
[66:6] O вы, кто верует, защищайте себя и свои семьи от Адского огня, топливом которого являются люди и камни. Охраняют его суровые и мощные ангелы, которые никогда не ослушаются БОГА; они делают то, что им велено делать.
(۶۶:۷) ای کسانی که ایمان نیاوردهاید، امروز عذرخواهی نکنید. شما فقط به خاطر اعمالی که انجام دادهاید مجازات می‌شوید.
(۶۶:۸) ای کسانی که ایمان دارید، شما باید به خدا توبه کنید، توبهای محکم. سپس پروردگارتان گناهان شما را خواهد بخشید و شما را به باغهایی با نهرهای روان داخل خواهد کرد. در آن روز، خدا، پیغمبر و کسانی را که با او ایمان آوردند، ناامید نخواهد کرد. نور آنها در سمت راست و پیشاپیششان می‌تابد. آنها خواهند گفت، "پروردگار ما، نور ما را برای ما به کمال رسان، و ما را ببخش؛ تو قادر مطلق هستی."
[66:8] O вы, кто верует, вы должны каяться перед БОГОМ твёрдым покаянием. Тогда ваш Господь простит ваши грехи и введёт вас в сады с текущими ручьями. В тот день БОГ не разочарует пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа от них. Они скажут: «Господь наш, усовершенствуй наш свет для нас и прости нас; Ты — Всесильный».
(۶۶:۹) ای پیغمبر، بر علیه کافران و منافقان کوشش کن و با آنها سختگیر باش. جای آنها جهنم است، و سرنوشتی فلاکتبار.
[66:9] O пророк, борись против неверующих и лицемеров и будь непреклонен к ним. Их обитель — Геенна и несчастная судьба.
(۶۶:۱۰) خدا از کسانی که ایمان نیاوردند، همسر نوح و همسر لوط را مثال می‌زند. آنها با دو نفر از بندگان پرهیزکار ما ازدواج کرده بودند، اما آنها به ایشان خیانت کردند و در نتیجه، آنها نتوانستند به هیچ وجه در مقابل خدا به ایشان کمک کنند. به هر دوی آنها گفته شد، "داخل آتش جهنم شوید با کسانی که سزاوار آن شدند."
[66:10] БОГ приводит в качестве примеров о тех, кто не уверовал, жену Ноя (Нуха) и жену Лота (Лута). Они были замужем за двумя нашими праведными слугами, но они предали их, и следовательно они совсем не могли помочь им против БОГА. Им двоим было сказано: «Войдите в Адский огонь с теми, кто заслужил это».
(۶۶:۱۱) و خدا از کسانی که ایمان آوردند، همسر فرعون را مثال می‌زند. او گفت، "پروردگار من، نزد خود در پردیس خانهای برای من بساز، و من را از دست فرعون و کارهایش نجات بده؛ من را از دست مردم متجاوز نجات بده."
[66:11] И БОГ приводит в качестве примера о тех, кто уверовал, жену Фараона. Она сказала: «Мой Господь, построй дом для меня у Тебя в Раю и спаси меня от Фараона и его деяний; спаси меня от беззаконников».
(۶۶:۱۲) همچنین مریم، از قوم عمران. او عفت خود را حفظ کرد، سپس ما از روح خود در او دمیدیم. او به کلمات پروردگارش و کتابهای آسمانی او ایمان آورد؛ او فرمانبردار بود.
[66:12] А также Марию (Марьям) из семейства Имрана. Она сохранила своё целомудрие, и тогда мы вдули в неё от нашего духа. Она уверовала в слова своего Господа и Его писания; она была послушной.