[70:1]
A questioner may question the inevitable retribution.
[70:1]
Вопрошающий может усомниться в неизбежном возмездии.
[70:2]
For the disbelievers, none can stop it.
[70:2]
Для неверующих никто не может остановить его.
[70:3]
From GOD; Possessor of the highest Height.
[70:3]
От БОГА, Обладателя высочайшей Высоты.
[70:4]
The angels, with their reports, climb to Him in a day that equals fifty thousand years.
[70:4]
Ангелы со своими докладами поднимаются к Нему в день, равный пятидесяти тысячам лет.
[70:5]
Therefore, you shall resort to a gracious patience.
[70:5]
Поэтому ты должен прибегнуть к доброму терпению.
[70:6]
For they see it far away.
[70:6]
Ибо они видят его издалека.
[70:7]
While we see it very close.
[70:7]
В то время как мы видим его очень близко.
[70:8]
The day will come when the sky will be like molten rocks.
[70:8]
Придёт день, когда небо будет подобно расплавленным камням.
[70:9]
The mountains will be like fluffy wool.
[70:9]
Горы будут, как пушистая шерсть.
[70:10]
No friend will care about his close friend.
[70:10]
Ни один друг не позаботится о своём близком друге.
[70:11]
When they see them, the guilty will wish he could give his own children as ransom, to spare him the retribution of that day.
[70:11]
Когда они увидят их, то виновный пожелает, чтобы он мог отдать своих собственных детей в качестве выкупа, чтобы избавиться от возмездия этого дня.
[70:12]
Also his spouse, and his brother.
[70:12]
А также свою супругу и своего брата.
[70:13]
Even his whole tribe that raised him.
[70:13]
Даже всё своё племя, которое взрастило его.
[70:14]
Even all the people on earth, if it would save him.
[70:14]
Даже всех людей на земле, если бы это спасло его.
[70:15]
No; it is aflame.
[70:17]
It calls on those who turned away.
[70:17]
Он зовёт тех, кто отвернулся.
[70:18]
Those who hoarded and counted.
[70:18]
Тех, кто копил и считал.
[70:19]
Indeed, the human being is anxious.
[70:19]
Воистину, человек беспокойный.
[70:20]
If touched by adversity, despondent.
[70:20]
Если его касаются невзгоды — он в унынии.
[70:21]
If blessed by wealth, stingy.
[70:21]
Если благословлен богатством — он скуп.
[70:22]
Except for the worshipers.
[70:22]
Кроме почитателей.
[70:23]
Who always observe their contact prayers (Salat).
[70:23]
Которые всегда соблюдают свои контактные молитвы (Салат).
[70:24]
Part of their money is set aside.
[70:24]
Часть их денег отложена.
[70:25]
For the poor and the needy.
[70:25]
Для бедных и нуждающихся.
[70:26]
They believe in the Day of Judgment.
[70:26]
Они веруют в Судный День.
[70:27]
They reverence their Lord's requital.
[70:27]
Они благоговеют перед воздаянием своего Господа.
[70:28]
Their Lord's requital is not taken for granted.
[70:28]
Воздаяние их Господа не принято как должное.
[70:29]
They keep their chastity.
[70:29]
Они сохраняют своё целомудрие.
[70:30]
(They have relations) only with their spouses, or what is legally theirs—
[70:30]
(Они имеют отношения) только со своими супругами или с тем, что принадлежит им по закону —
[70:31]
anyone who transgresses these limits is a sinner—
[70:31]
любой, кто преступает эти границы, — грешник.
[70:32]
And the believers keep their word; they are trustworthy.
[70:32]
И верующие держат своё слово; они заслуживают доверия.
[70:33]
Their testimony is truthful.
[70:33]
Их показания правдивы.
[70:34]
They consistently observe their contact prayers (Salat), on time.
[70:34]
Они постоянно соблюдают свои контактные молитвы (Салат) в надлежащее время.
[70:35]
They have deserved a position of honor, in Paradise.
[70:35]
Они заслужили почётное место в Раю.
[70:36]
What is keeping those who disbelieved from joining you?
[70:36]
Что мешает тем, кто не уверовал, присоединиться к тебе?
[70:37]
To the right, and to the left, they flee.
[70:37]
Направо и налево они бегут.
[70:38]
How can any of them expect to enter the blissful Paradise?
[70:38]
Каким образом кто-либо из них ожидает войти в блаженный Рай?
[70:39]
Never; we created them, and they know from what.
[70:39]
Никогда; мы создали их, и они знают из чего.
[70:40]
I solemnly swear by the Lord of the easts and the wests; we are able—
[70:40]
Я торжественно клянусь Господом востоков и западов; мы способны
[70:41]
to substitute better people in your place; we can never be defeated.
[70:41]
заменить вас лучшими людьми; мы никогда не можем быть побеждены.
[70:42]
Therefore, let them blunder and play, until they meet the day that is awaiting them.
[70:42]
Поэтому пусть они блуждают вслепую и забавляются, пока они не встретят день, который ожидает их.
[70:43]
That is the day they come out of the graves in a hurry, as if herded to the (sacrificial) altars.
[70:43]
Это — день, когда они выйдут из могил поспешно, словно их гонят на (жертвенные) алтари.
[70:44]
With their eyes subdued, shame will cover them. That is the day that is awaiting them.
[70:44]
Поникшими будут их взоры, и стыд покроет их. Это — день, который ожидает их.