In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
Во имя Бога, Самого Милостивого, Самого Милосердного
[66:1] O you prophet, why do you prohibit what GOD has made lawful for you, just to please your wives? GOD is Forgiver, Merciful.*
*66:1 Mohammedans around the world believe that Muhammad was infallible. This verse teaches us that he was indeed a fallible human being (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).
[66:1] О пророк, почему ты запрещаешь то, что БОГ сделал законным для тебя, только, чтобы угодить своим жёнам? БОГ — Прощающий, Самый Милосердный.*
*66:1 Магометане во всём мире полагают, что Мухаммед был непогрешимым. Этот стих учит нас, что на самом деле он был подверженным ошибкам человеком (18:110, 33:37, 40:66, 80:01).
[66:2] GOD has decreed for you the laws dealing with your oaths. GOD is your Lord, and He is the Omniscient, Most Wise.
[66:2] БОГ предписал для вас законы, касающиеся ваших клятв. БОГ — ваш Господь, и Он — Всеведущий, Самый Мудрый.
[66:3] The prophet had trusted some of his wives with a certain statement, then one of them spread it, and GOD let him know about it. He then informed his wife of part of the issue, and disregarded part. She asked him, "Who informed you of this?" He said, "I was informed by the Omniscient, Most Cognizant."
[66:3] Пророк доверил некоторым из своих жён определённое заявление, потом одна из них распространила его, и БОГ дал ему знать об этом. Тогда он сообщил жене часть этого дела и пренебрёг частью. Она спросила его: «Кто сообщил тебе об этом?» Он сказал: «Мне сообщил Всеведущий, Самый Осведомлённый».
[66:4] If the two of you repent to GOD, then your hearts have listened. But if you band together against him, then GOD is his ally, and so is Gabriel and the righteous believers. Also, the angels are his helpers.
[66:4] Если вы обе раскаетесь перед БОГОМ, то тогда ваши сердца слушали. Но если вы объединитесь против него, то БОГ — его союзник, а также Гавриил и праведные верующие. Кроме того, ангелы являются его помощниками.
[66:5] If he divorces you, his Lord will substitute other wives in your place who are better than you; submitters (Muslims), believers (Mu'mins), obedient, repentant, worshipers, pious, either previously married, or virgins.
[66:5] Если он разведётся с вами, то его Господь заменит вас другими жёнами, которые лучше вас: покорными (мусульманками), верующими (муминами), послушными, кающимися, поклоняющимися, благочестивыми, как состоявшими ранее в браке, так и девственницами.
[66:6] O you who believe, protect yourselves and your families from the Hellfire whose fuel is people and rocks. Guarding it are stern and powerful angels who never disobey GOD; they do whatever they are commanded to do.
[66:6] O вы, кто верует, защищайте себя и свои семьи от Адского огня, топливом которого являются люди и камни. Охраняют его суровые и мощные ангелы, которые никогда не ослушаются БОГА; они делают то, что им велено делать.
[66:8] O you who believe, you shall repent to GOD a firm repentance. Your Lord will then remit your sins and admit you into gardens with flowing streams. On that day, GOD will not disappoint the prophet and those who believed with him. Their light will radiate in front of them and to their right. They will say, "Our Lord, perfect our light for us, and forgive us; You are Omnipotent."
[66:8] O вы, кто верует, вы должны каяться перед БОГОМ твёрдым покаянием. Тогда ваш Господь простит ваши грехи и введёт вас в сады с текущими ручьями. В тот день БОГ не разочарует пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа от них. Они скажут: «Господь наш, усовершенствуй наш свет для нас и прости нас; Ты — Всесильный».
[66:9] O prophet, struggle against the disbelievers and the hypocrites and be stern with them. Their abode is Gehenna, and a miserable destiny.
[66:9] O пророк, борись против неверующих и лицемеров и будь непреклонен к ним. Их обитель — Геенна и несчастная судьба.
[66:10] GOD cites as examples of those who disbelieved the wife of Noah and the wife of Lot. They were married to two of our righteous servants, but they betrayed them and, consequently, they could not help them at all against GOD. The two of them were told, "Enter the Hellfire with those who deserved it."
[66:10] БОГ приводит в качестве примеров о тех, кто не уверовал, жену Ноя (Нуха) и жену Лота (Лута). Они были замужем за двумя нашими праведными слугами, но они предали их, и следовательно они совсем не могли помочь им против БОГА. Им двоим было сказано: «Войдите в Адский огонь с теми, кто заслужил это».
[66:11] And GOD cites as an example of those who believed the wife of Pharaoh. She said, "My Lord, build a home for me at You in Paradise, and save me from Pharaoh and his works; save me from the transgressing people."
[66:11] И БОГ приводит в качестве примера о тех, кто уверовал, жену Фараона. Она сказала: «Мой Господь, построй дом для меня у Тебя в Раю и спаси меня от Фараона и его деяний; спаси меня от беззаконников».
[66:12] Also Mary, the Amramite. She maintained her chastity, then we blew into her from our spirit. She believed in the words of her Lord and His scriptures; she was obedient.
[66:12] А также Марию (Марьям) из семейства Имрана. Она сохранила своё целомудрие, и тогда мы вдули в неё от нашего духа. Она уверовала в слова своего Господа и Его писания; она была послушной.