به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
Во имя Бога, Самого Милостивого, Самого Милосердного
(۳۱:۴) کسانی که دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، انفاق واجب (زکات) می‌دهند، و آنها درباره آخرت کاملاً یقین دارند.
[31:4] Кто соблюдают Контактные Молитвы (Салат), дают на обязательную благотворительность (Закят), и в отношении Будущей жизни они абсолютно уверены.
(۳۱:۶) در میان مردم، کسانی هستند که از "حدیث" بی اساس پیروی می‌کنند، و اینچنین دیگران را از راه خدا منحرف می‌کنند، بدون هیچ دانشی، و آن را بیهوده می‌گیرند. اینها سزاوار مجازاتی ننگین شدهاند.
[31:6] Среди людей есть такие, кто придерживаются необоснованного Хадиса, и так они отвлекают других от пути БОГА без знания и относятся к этому легкомысленно. Их постигнет позорное возмездие.
(۳۱:۷) و هنگامی که آیات ما بر یکی از آنها خوانده می‌شود، با تکبر روی می‌گرداند انگار که هرگز آنها را نشنیده است، انگار که گوشهایش کر است. به او وعده عذاب دردناک را بده.
[31:7] когда наши откровения читаются одному из них, то он отворачивается высокомерно, как будто он никогда не слышал их, как будто в его ушах глухота. Обещай ему мучительное возмездие.
(۳۱:۸) مسلماً، کسانی که ایمان دارند و زندگی پرهیزکارانهای را در پیش می‌گیرند، سزاوار باغهایی مفرح شدهاند.
(۳۱:۱۰) او آسمانها را بدون ستونهایی که شما بتوانید ببینید خلق کرد. او روی زمین استحکاماتی برای توازن (کوهها) قرار داد تا مبادا با شما درغلتد، و در روی آن همه نوع موجودات پراکنده ساخت. ما از آسمان آب پایین می‌فرستیم، تا همه نوع گیاهان زیبا برویانیم.
[31:10] Он создал небеса без видимых для вас опор. Он установил на земле стабилизаторы (горы), чтобы она не обрушилась вместе с вами, и Он распространил на ней всякие живые существа. Мы ниспосылаем с неба воду, чтобы выращивать всевозможные красивые растения.
(۳۱:۱۱) چنین است خلقت خدا؛ به من نشان بده معبودانی را که در کنار او قرار می‌دهید، چه چیزی خلق کردهاند. به درستی که، متجاوزین در گمراهی عمیق هستند.
[31:11] Таково творение БОГА; покажите мне, что создали идолы, которых вы учредили, кроме Него. Воистину, беззаконники в глубоком заблуждении.
(۳۱:۱۲) ما به لقمان حکمت عطا کردهایم: "باید شکر خدا را بجای آوری." هر کسی سپاسگزار است به نفع خود سپاسگزار است. و اما کسانی که ناسپاس می‌شوند، خدا بینیاز است، شایسته ستایش.
[31:12] Мы даровали Лукману мудрость: «Ты должен быть признателен БОГУ». Кто признателен, тот признателен для своего же блага. Что же касается тех, кто становится неблагодарным, то БОГ ни в чём не нуждается, Достойный похвалы.
(۳۱:۱۳) بیاد آور که لقمان در حالی که پسرش را پند می‌داد، به او گفت، "ای پسرم، هیچ معبودی در کنار خدا قرار نده؛ شرک بیعدالتی بسیار بزرگی است."
* ۳۱:۱۳ چه احساسى خواهيد داشت اگر از بچه اى نگهادرى کنيد، بهترين تحصيلات را براى او فراهم آوريد، و او را براى زندگى آماده کنيد، و ببينيد که او از کس ديگرى تشکر ميکند چنين است بت پرستى؛ غير عادلانه.
[31:13] Вспомни, как Лукман сказал своему сыну, просвещая его: «О мой сын, не создавай никаких идолов, кроме БОГА; идолопоклонство является вопиющей несправедливостью».*
*31:13 Как вы будете себя чувствовать, если вы заботитесь о ребёнке, даёте ему наилучшее образование и готовите его к жизни только для того, чтобы увидеть, что он благодарит кого-то другого? Таким является идолопоклонство — несправедливостью.
(۳۱:۱۴) ما به انسان سفارش کردیم که به والدینش احترام بگذارد. مادرش او را حامله شد و بار سنگین و سنگینتر شد. دو سال (با مراقبت فراوان) طول می‌کشد تا از شیر گرفته شود. شما باید شکر من را بجای آورید، و همینطور والدین خود. سرنوشت نهایی به سوی من است.
[31:14] Мы предписали человеку почитать своих родителей. Его мать вынашивала его, и ноша становилась всё тяжелее и тяжелее. Необходимо два года (интенсивного ухода), прежде чем можно отнять ребёнка от груди. Ты должен быть признательным Мне и твоим родителям. Ко Мне предстоит окончательное возвращение.
(۳۱:۱۵) اگر سعی کنند تا تو را مجبور کنند که در کنار من معبودی قرار دهی، از آنها پیروی نکن. اما در این دنیا با خوش رفتاری با ایشان ادامه بده. فقط باید از راه کسانی پیروی کنی که به من تسلیم شدهاند. سرانجام، شما همه به سوی من مراجعت می‌کنید، سپس من شما را از آنچه انجام دادهاید آگاه خواهم ساخت.
[31:15] Если они попытаются заставить тебя создать каких-либо идолов, кроме Меня, то не повинуйся им. Но продолжай относиться к ним дружелюбно в этом мире. Ты должен следовать только путём тех, кто покорился Мне. В конечном счёте вы все возвращаетесь ко Мне; затем Я поведаю вам обо всём, что вы совершили.
(۳۱:۱۶) "ای پسرم، بدان که حتی چیزی به کوچکی دانه خردلی، در دل سنگی، چه در آسمانها و چه در زمین باشد، خدا آن را خواهد آورد. خدا والا است، آگاه.
[31:16] «О сын мой, знай, что даже если нечто такое же крохотное, как горчичное зерно, будет глубоко внутри скалы, будь то на небесах или на земле, БОГ предъявит его. БОГ — Возвышенный, Осведомлённый.
(۳۱:۱۷) "ای پسرم، باید دعای ارتباطی (نماز) بجا آوری. باید تشویق به پرهیزکاری کنی، و بدی را منع کنی، و هنگام بدبختی ثابتقدم باشی. اینها پسندیدهترین صفات است.
[31:17] О мой сын, ты должен соблюдать Контактные Молитвы (Салат). Ты должен отстаивать праведность и запрещать зло, и стойко переносить невзгоды. Это самые почётные черты.
(۳۱:۱۸) "نباید با تکبر با مردم رفتار کنی، نباید در زمین مغرورانه بگردی. خدا متکبران متظاهر را دوست ندارد.
[31:18] Ты не должен относиться к людям высокомерно и не должен странствовать по земле горделиво. БОГ не любит высокомерных хвастунов.
(۳۱:۲۰) آیا نمی‌بینید که خدا همه چیز را در آسمانها و زمین در خدمت شما درآورده است، و نعمتهای خود را بر شما باریده است-آشکار و پنهان؟ با این حال، بعضی از مردم درباره خدا بحث می‌کنند، بدون دانش، بدون هدایت، و بدون کتاب آسمانی روشنگر.
[31:20] Разве вы не видите, что БОГ подчинил вам всё, что на небесах и на земле, и осыпал вас Своими благословениями — явными и скрытыми? Тем не менее, некоторые люди спорят о БОГЕ безо всякого знания, без руководства и без просвещающего писания.
(۳۱:۲۱) هنگامی که به آنها گفته شود، "از این آیات خدا پیروی کنید،" آنها گویند، "نه، ما فقط از آنچه والدین ما انجام می‌دهند پیروی می‌کنیم." اگر شیطان آنها را به عذاب جهنم سوق دهد، چطور؟
[31:21] Когда им сказано: «Следуйте за этими откровениями БОГА», они говорят: «Нет, мы следуем только за тем, что мы нашли у наших родителей». Что если дьявол ведёт их к мукам Ада?
(۳۱:۲۲) کسانی که کاملاً تسلیم خدا می‌شوند، در حالی که زندگی پرهیزکارانهای را در پیش می‌گیرند، به محکمترین پیوند چنگ زدهاند. زیرا خدا کنترل کامل همه چیز را به عهده دارد.
[31:22] Те, кто полностью покоряются БОГУ и ведут праведную жизнь, обрели крепчайшую связь. Ибо БОГ держит всё под полным контролем.
(۳۱:۲۳) و اما کسانی که ایمان ندارند، از بی اعتقادیشان غمگین نباش. بازگشت نهاییشان به سوی ما است، سپس ما آنها را از همه کارهایی که انجام دادهاند آگاه خواهیم ساخت. خدا کاملاً به درونیترین افکار آگاه است.
[31:23] Что же касается тех, кто не уверовал, то не печалься из-за их неверия. К нам их окончательное возвращение, затем мы поведаем им обо всём, что они совершали. БОГУ в полной мере известно о самых сокровенных мыслях.
(۳۱:۲۵) اگر از آنها بپرسی، "چه کسی آسمانها و زمین را خلق کرد،" آنها خواهند گفت، "خدا." بگو، "ستایش خدا را." با این حال، اکثر آنها نمی‌دانند.
[31:25] Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю?» — они скажут: «БОГ». Скажи: «Хвала БОГУ». Тем не менее, большинство из них не ведает.
[31:26] БОГУ принадлежит всё, что на небесах и на земле. БОГ — Самый Богатый, Наиболее Достойный похвалы.
(۳۱:۲۷) اگر همه درختان روی زمین قلم می‌شدند، و اقیانوسها جوهر می‌شدند، باضافه هفت اقیانوس دیگر، کلمات خدا تمام نمی‌شد. خدا بزرگوار است، حکیمترین.
[31:27] Если бы все деревья на земле стали перьями, а океан — чернилами с прибавлением ещё семи океанов, то слова БОГА не иссякли бы. БОГ — Всемогущий, Самый Мудрый.
[31:28] Создание и воскресение всех вас является таким же, как и одного человека. БОГ — Слышащий, Видящий.
(۳۱:۲۹) آیا درک نمی‌کنی که خدا شب را به روز در می‌آورد، و روز را به شب، و اینکه او خورشید، و ماه را در خدمت تو در آورده است، هر یک در مدار خود برای مدتی معین گردش می‌کنند، و اینکه خدا کاملاً بر همه اعمال شما آگاه است؟
[31:29] Разве ты не понимаешь, что БОГ вводит ночь в день и вводит день в ночь, и что Он обязал служить вам солнце и луну, каждое из которых движется по своей орбите в течение конкретной продолжительности жизни, и что БОГ полностью Знающий обо всём, что вы делаете?
(۳۱:۳۰) این ثابت می‌کند که خدا حقیقت است، در حالی که هر معبودی که در کنار او قرار می‌دهند. باطل است، و اینکه خدا بلند مرتبهترین است، کبیر.
[31:30] Это доказывает то, что БОГ — истина, а любой идол, которого они создают, кроме Него, является ложью, и что БОГ — Всевышний, Величайший.
(۳۱:۳۱) آیا نمی‌بینی که کشتیها در دریا گردش می‌کنند، روزیهای خدا را حمل می‌کنند تا بعضی از نشانههای او را به شما نشان دهند؟ به درستی که اینها نشانههایی کافی باشد برای کسانی که ثابتقدم، و سپاسگزار هستند.
[31:31] Разве ты не видишь, что корабли странствуют по морю, перевозя БОЖЬИ блага, чтобы показать вам некоторые из Его доказательств? Воистину, они должны быть достаточными доказательствами для каждого, кто стоек и благодарен.
(۳۱:۳۲) هنگامی که امواج خروشان آنها را احاطه می‌کند، از ته قلب خدا را دعا می‌کنند، دعای خود را مخلصانه به تنها او اختصاص می‌دهند. اما به مجرد اینکه او آنها را به ساحل نجات می‌رساند، بعضی از آنها روی می‌گردانند. هیچکس آیات ما را رد نمی‌کند مگر خیانتکاران، ناسپاس.
[31:32] Когда неистовые волны окружают их, они умоляют БОГА, искренне посвящая свои молитвы только Ему. Но как только Он спасает их и доставляет к берегу, некоторые из них возвращаются к прежнему. Никто не отвергает наши откровения, кроме изменников, неблагодарных.
(۳۱:۳۳) ای مردم، باید به هیبت پروردگارتان حرمت نهید، و بترسید از روزی که نه پدری می‌تواند به فرزند خود کمک کند، و نه فرزندی می‌تواند به پدر خود کمک کند. مسلماً وعده خدا حقیقت است. بنابراین، گول زندگی این دنیا را نخورید؛ با موهومات از خدا دور نشوید.
[31:33] О люди, вы должны благоговеть перед вашим Господом и страшиться дня, когда ни отец не сможет помочь своему ребенку, ни ребёнок — своему отцу. Безусловно, обещание БОГА — истина. Поэтому не отвлекайтесь на эту жизнь; не отвлекайтесь от БОГА простыми иллюзиями.
(۳۱:۳۴) دانش آن ساعت (آخر شدن دنیا) نزد خدا است. او آن یکتایی است که باران را پایین می‌فرستد، و او از محتویات رحم خبر دارد. هیچ نفسی نمی‌داند که فردا چه پیش آمدی برایش رخ خواهد داد، و هیچکس نمی‌داند در کدام سرزمین خواهد مرد. خدا دانای مطلق است، آگاه.
* ۳۱:۳۴ خدا هر وقت بخواهد علمش را آشکار مى سازد. ما از اين آيه مى آموزيم که ممکنست بتوانيم آمدن باران را پيش بينى کنيم، يا جنس نطفه را. اما هرگز نميتوانيم زمان و مکان مرگ را پيشبينى کنيم. بر طبق آيه ۷۲:۲۷ خدا آخر شدن دنيا را بواسطه رسول ميثاق خود آشکار کرده است. جهت توضيحات بيشتر به آيات ۱۵:۸۷ و ۲۰:۱۵ و ضميمه ۲۵ توجه کنيد.
[31:34] У БОГА находится знание о Часе (конце света).* Он — Тот, кто ниспосылает дождь, и Он знает содержимое утробы. Ни одна душа не знает, что произойдет с ней завтра, и никто не знает, на какой земле он или она умрёт. БОГ — Всеведущий, Осведомлённый.
*31:34 Бог открывает Свои знания тогда, когда Он пожелает. Мы узнаём из этого стиха, что, возможно, нам удастся предсказать дождь и пол плода. Но мы никогда не сможем узнать время или место смерти. В соответствии с 72:27 Бог раскрыл конец света через Своего Посланника Завета. См. 15:87, 20:15 и Приложение 25 для подробного разъяснения.