In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
[20:1] T. H.*
*20:1 The role of these Quranic initials as components of the Quran's awesome mathematical miracle is given in detail in Appendix 1.
(۲۰:۱) ط. ه.
* ۲۰:۱ نقش اين پارافهاى قرآنى بعنوان اجزاى معجزه هيبت انگيز رياضى قرآن در ضميمه ۱ مفصلا ً توضيح داده شده است.
[20:6] To Him belongs everything in the heavens, and the earth, and everything between them, and everything beneath the ground.
[20:7] Whether you declare your convictions (or not) He knows the secret, and what is even more hidden.
[20:10] When he saw a fire, he said to his family, "Stay here. I have seen a fire. Maybe I can bring you some of it, or find some guidance at the fire."
(۲۰:۱۰) هنگامی که آتشی دید، به خانواده خود گفت، "اینجا بمانید. من آتشی دیدهام. شاید بتوانم پارهای از آن را برای شما بیاورم، یا هدایتی در کنار آتش بیابم."
[20:14] "I am GOD; there is no other god beside Me. You shall worship Me alone, and observe the Contact Prayers (Salat) to remember Me.
(۲۰:۱۴) "من خدا هستم؛ هیچ خدایی در کنار من نیست. باید تنها من را پرستش کنی، و دعای ارتباطی (نماز) بجا آور، تا من را یاد کنی.
[20:15] "The Hour (end of the world) is surely coming; I will keep it almost hidden. For each soul must be paid for its works.
*20:15 The end of the world is given in the Quran, God's final message (15:87).
(۲۰:۱۵) "ساعت (آخر شدن دنیا) مسلماً می‌آید؛ من آن را تقریباً مخفی نگاه خواهم داشت، زیرا هر نفسی باید جزای اعمال خود را پس دهد.
* ۲۰:۱۵ آخر شده دنيا در قرآن، آخرين پيغام خدا، آمده است (۱۵:۸۷).
[20:16] "Do not be diverted therefrom by those who do not believe in it— those who pursue their own opinions—lest you fall.
(۲۰:۱۶) "از آن منحرف نشو به واسطه کسانی که به آن ایمان ندارند-کسانی که از عقاید خود پیروی می‌کنند-تا مبادا گمراه شوی.
[20:18] He said, "This is my staff. I lean on it, herd my sheep with it, and I use it for other purposes."
(۲۰:۱۸) او گفت، "این چوب دستی من است. به آن تکیه می‌دهم، گوسفندانم را با آن می‌چرانم، و برای کارهای دیگر از آن استفاده می‌کنم."
[20:22] "And hold your hand under your wing; it will come out white without a blemish; another proof.
[20:39] "Saying: 'Throw him into the box, then throw him into the river. The river will throw him onto the shore, to be picked up by an enemy of Mine and an enemy of his.' I showered you with love from Me, and I had you made before My watchful eye.
(۲۰:۳۹) "گفتیم: "او را در جعبهای بیانداز، سپس او را در رودخانه بیانداز. رودخانه او را به ساخل خواهد انداخت، تا به وسیله یکی از دشمنان من و یکی از دشمنان او گرفته شود." من باران محبت خود را بر تو باریدم، و زیر نظر خودم تو ساخته شدی.
[20:40] "Your sister walked to them and said, 'I can tell you about a nursing mother who can take good care of him.' We thus returned you to your mother, that she may be happy and stop worrying. And when you killed a soul, we saved you from the grievous consequences; indeed we tested you thoroughly. You stayed years with the people of Midyan, and now you have come back in accordance with a precise plan.
(۲۰:۴۰) "خواهرت به طرف آنها رفت و گفت، "من می‌توانم شما را از دایهای آگاه سازم که می‌تواند خوب از او مواظبت کند." ما اینچنین تو را به مادرت بازگرداندیم، تا باشد که او خوشحال شود و دیگر نگران نباشد. و هنگامی که شخصی را بقتل رساندی، ما تو را از عواقب غمانگیز نجات دادیم؛ به درستی که ما کاملاً تو را امتحان کردیم. تو سالها نزد مردم مدین ماندی، و حالا طبق نقشهای دقیق باز گشتهای.
[20:47] "Go to him and say, 'We are two messengers from your Lord. Let the Children of Israel go. You must refrain from persecuting them. We bring a sign from your Lord, and peace is the lot of those who heed the guidance.
(۲۰:۴۷) "بروید نزد او و بگویید، "ما دو تن از رسولان پروردگارت هستیم. بگذار فرزندان اسراییل بروند. تو باید از اذیت و آزار آنها دست برداری. ما از طرف پروردگارت نشانهای می‌آوریم، و صلح سرنوشت کسانی است که از هدایت پیروی می‌کنند.
[20:48] "'We have been inspired that the retribution will inevitably afflict those who disbelieve and turn away.'"
(۲۰:۴۸) ""به ما وحی شده است که مسلماً کسانی که ایمان نمی‌آورند و روی می‌گردانند به عذاب اجتنابناپذیر گرفتار خواهند شد.""
[20:52] He said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord never errs, nor does He forget."
(۲۰:۵۲) او گفت، "دانش آن در پروندهای نزد پروردگار من است. پروردگار من هرگز خطا نمی‌کند، و هرگز فراموش نمی‌کند."
[20:53] He is the One who made the earth habitable for you, and paved in it roads for you. And He sends down from the sky water with which we produce many different kinds of plants.
(۲۰:۵۳) او آن یکتایی است که زمین را برای شما قابل سکونت قرار داد، و در آن برای شما جادههای هموار قرار داد. و او از آسمان آب می‌فرستد که ما با آن گیاهان مختلفی بعمل می‌آوریم.
[20:54] Eat and raise your livestock. These are sufficient proofs for those who possess intelligence.*
*20:54 Those who possess intelligence appreciate the fact that we are astronauts who were launched into space on this 'Spaceship Earth.' God provided us with renewable food, water, pets, wildlife, and livestock, as we embark on this temporary space odyssey. Compare God's provisions to 'Spaceship Earth' with the provisions we give to our astronauts (Appendix 7).
(۲۰:۵۴) بخورید و چهارپایان خود را پرورش دهید. اینها نشانههایی است کافی برای صاحبان خرد.
* ۲۰:۵۴ خردمندان سپاسگزار اين حقيقت هستند که ما فضانوردانى هستيم که در اين سفينه فضايى زمين،" به فضا فرستاده شده ايم. هنگاميکه ما عازم اين مسافرت فضايى موقتى شديم، خدا براى ما چيزهاى قابل تجديدى مانند غذا، آب، حيوانا اهلى، حيوانات وحشى، و چهارپايان فراهم آورد. رزق خدا را در "سفينه فضايى زمين" با رزقى ه ما به فضانوردانمان ميدهيم، مقايسه کنيد (ضميمه ۷).
(۲۰:۵۵) ما از آن شما را خلق کردیم، به آن شما را باز می‌گردانیم، و از آن بار دیگر شما را بیرون می‌آوریم.
[20:58] "We will surely show you similar magic. Therefore, set an appointment that neither we, nor you will violate; in a neutral place."
(۲۰:۵۸) "ما مسلماً شعبدهای مانند آن به تو نشان خواهیم داد. بنابراین، موعدی تعیین کن که نه ما خلاف وعده کنیم و نه تو، در مکانی بیطرف."
[20:59] He said, "Your appointed time shall be the day of festivities. Let us all meet in the forenoon."
[20:61] Moses said to them, "Woe to you. Do you fabricate lies to fight GOD and thus incur His retribution? Such fabricators will surely fail."
(۲۰:۶۱) موسی به آنها گفت، "وای بر شما. آیا شما دروغ می‌سازید که با خدا بجنگید، و اینچنین سزاوار عذاب او شوید؟ چنین جعل کنندگانی مسلماً شکست خواهند خورد."
[20:63] They said, "These two are no more than magicians who wish to take you out of your land with their magic, and to destroy your ideal way of life.
(۲۰:۶۳) آنها گفتند، "این دو نفر شعبدهبازانی بیش نیستند که می‌خواهند با شعبده بازی خود شما را از سرزمینتان بیرون کنند، و روش ایدهآل زندگی شما را از بین ببرند.
[20:64] "Let us agree upon one scheme and face them as a united front. The winner today will have the upper hand."
(۲۰:۶۴) "بیایید تا در یک توطئه با هم توافق کنیم و در مقابل آنها در یک صف متحد شویم. برنده امروز برتر خواهد شد."
[20:66] He said, "You throw." Whereupon, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, as if they were moving.
(۲۰:۶۶) او گفت، "شما بیاندازید." که در نتیجه آن، به خاطر شعبده بازیشان، به نظرش رسید که طنابها و چوبهایشان تکان می‌خورند.
[20:69] "Throw what you hold in your right hand, and it will swallow what they fabricated. What they fabricated is no more than the scheming of a magician. The magician's work will not succeed."
(۲۰:۶۹) "بیانداز آنچه در دست راستت داری، و آن هر چه را آنها جعل کردهاند، خواهد بلعید. آنچه جعل کردهاند، حیله شعبدهبازی بیش نیست. اعمال شعبدهبازان پیروز نخواهد شد."
[20:70] The magicians fell prostrate, saying, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."
(۲۰:۷۰) شعبدهبازان به سجده افتادند، گفتند، "ما به پروردگار هارون و موسی ایمان می‌آوریم."
[20:71] He said, "Did you believe in him without my permission? He must be your chief; the one who taught you magic. I will surely sever your hands and feet on alternate sides. I will crucify you on the palm trunks. You will find out which of us can inflict the worst retribution, and who outlasts whom."
(۲۰:۷۱) او گفت، "آیا بدون اجازه من به او ایمان آوردید؟ او باید رهبر شما باشد؛ کسی که به شما شعبدهبازی آموخت. من مسلماً دستها و پاهای شما را خلاف یکدیگر قطع خواهم کرد. شما را بر تنه درختهای خرما به صلیب خواهم کشید. شما خواهید فهمید کدامیک از ما می‌تواند بدترین عذاب را بیاورد، و کدامیک پایندهتر از دیگری است."
[20:72] They said, "We will not prefer you over the clear proofs that came to us, and over the One who created us. Therefore, issue whatever judgment you wish to issue. You can only rule in this lowly life.
(۲۰:۷۲) آنها گفتند، "ما تو را بر اثبات روشنی که بر ما آمد، ترجیح نمی‌دهیم، و بر آن یکتایی که ما را آفرید. بنابراین، صادر کن هر حکمی را که می‌خواهی صادر کنی. تو فقط می‌توانی در زندگی پست این دنیا حاکمیت کنی.
[20:73] "We have believed in our Lord, that He may forgive us our sins, and the magic that you forced us to perform. GOD is far better and Everlasting."
(۲۰:۷۳) "ما به پروردگارمان ایمان آوردهایم، تا باشد که او گناهان ما را ببخشد، و شعبدهای که تو ما را بر انجام آن مجبور کردی. خدا بسیار بهتر است و پاینده."
[20:74] Anyone who comes to his Lord guilty will incur Hell, wherein he never dies, nor stays alive.
(۲۰:۷۴) هرکس گناهکار نزد پروردگارش بیاید، سزاوار جهنم خواهد شد که در آن هرگز نمی‌میرد، و هرگز زنده نمی‌ماند.
[20:75] As for those who come to Him as believers who had led a righteous life, they attain the high ranks.
(۲۰:۷۵) و اما کسانی که بعنوان مؤمنان بسوی او بیایند، و زندگی پرهیزکارانهای را در پیش گیرند، به درجات بالا می‌رسند.
[20:76] The gardens of Eden, beneath which rivers flow, will be their abode forever. Such is the reward for those who purify themselves.
(۲۰:۷۶) باغهای عدن، که در زیر آنها رودها جاری است. مکان جاودانی آنها خواهد بود. چنین است پاداش کسانی که خود را پاک می‌سازند.
[20:77] We inspired Moses: "Lead My servants out, and strike for them a dry road across the sea. You shall not fear that you may get caught, nor shall you worry."
(۲۰:۷۷) ما به موسی وحی کردیم: "بندگان من را بیرون ببر، و راهی خشک برایشان از اینطرف به آنطرف دریا بزن. نباید بترسی از اینکه شاید دستگیر شوی؛ و نباید نگران باشی."
[20:78] Pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, as it was destined to overwhelm them.
(۲۰:۷۸) فرعون با سپاهیانش آنها را دنبال کرد، اما دریا آنها را دربر گرفت، همانطور که مقدر بود آنها را دربر بگیرد.
[20:80] O Children of Israel, we delivered you from your enemy, summoned you to the right side of Mount Sinai, and we sent down to you manna and quails.
(۲۰:۸۰) ای فرزندان اسراییل، ما شما را از شر دشمنتان نجات دادیم، شما را در طرف راست کوه سینا احضار کردیم، و ما برای شما شیرخشت و بلدرچین فرستادیم.
[20:81] Eat from the good things we provided for you, and do not transgress, lest you incur My wrath. Whoever incurs My wrath has fallen.
(۲۰:۸۱) بخورید از چیزهای خوبی که برای شما تهیه کردیم، و سرپیچی نکنید، تا مبادا به غضب من گرفتار شوید. هر کس سزاوار غضب من شود، بازنده شده است.
[20:82] I am surely Forgiving for those who repent, believe, lead a righteous life, and steadfastly remain guided.
(۲۰:۸۲) من مسلماً نسبت به کسانی که توبه می‌کنند، ایمان می‌آورند، زندگی پرهیزکارانهای را در پیش می‌گیرند، و در راه راست ثابتقدم می‌مانند، عفو کننده هستم.
(۲۰:۸۴) او گفت، "آنها پشت سر من نزدیک هستند. من با عجله پیش تو آمدم پروردگارم، تا باشد که تو خشنود شوی."
[20:85] He said, "We have put your people to the test after you left, but the Samarian misled them."
(۲۰:۸۵) او گفت، " بعد از اینکه تو رفتی ما مردم تو را به امتحان گذاشتیم، اما سامری آنها را گمراه کرد."
[20:86] Moses returned to his people, angry and disappointed, saying, "O my people, did your Lord not promise you a good promise? Could you not wait? Did you want to incur wrath from your Lord? Is this why you broke your agreement with me?"
(۲۰:۸۶) موسی نزد مردم خود بازگشت، عصبانی و مأیوس، می‌گفت، "ای مردم من، آیا پروردگارتان به شما وعده نداد، وعدهای خوب؟ آیا نمی‌توانستید صبر کنید؟ آیا می‌خواستید گرفتار غضب پروردگارتان شوید؟ آیا به این خاطر است که شما عهد خود را با من شکستید؟"
[20:87] They said, "We did not break our agreement with you on purpose. But we were loaded down with jewelry, and decided to throw our loads in. This is what the Samarian suggested."
(۲۰:۸۷) آنها گفتند، "ما عهد خود را از قصد با تو نشکستیم. لیکن بار جواهرات بر ما سنگینی می‌کرد، و تصمیم گرفتیم که بارهای خود را در این بیاندازیم. این است آنچه سامری پیشنهاد کرد.
[20:88] He produced for them a sculpted calf, complete with a calf's sound.* They said, "This is your god, and the god of Moses." Thus, he forgot.
*20:88 & 96 The Samarian went to the spot where God spoke to Moses, and grabbed a fistful of dust upon which God's voice had echoed. This dust, when mixed with the molten gold caused the golden statue to acquire the sound of a calf.
(۲۰:۸۸) او برای آنها مجسمه گوسالهای ساخت، کامل با صدای گوساله. آنها گفتند، "این خدای شما است، و خدای موسی." اینچنین، او فراموش کرد.
* ۹۶ و ۲۰:۸۸ سامرى رفت به مکانى که خدا با موسى صحبت کرده بود، مشتى از خاکى که صداى خدا در آن انعکاس پيدا کرده بود برداشت. اين خاک وقتى با طلاى مذاب مخلوط شد، موجب شد تا آن محسمه طلايى صداى گوساله دهد.
[20:89] Could they not see that it neither responded to them, nor possessed any power to harm them, or benefit them?
(۲۰:۸۹) آیا نمی‌توانستند ببینند که نه جوابی به آنها می‌دهد و نه قدرت ضرر رسانیدن و یا منفعت رسانیدن به ایشان را دارد؟
[20:90] And Aaron had told them, "O my people, this is a test for you. Your only Lord is the Most Gracious, so follow me, and obey my commands."
(۲۰:۹۰) و هارون به آنها گفته بود، "ای مردم من، این امتحانی است برای شما. تنها پروردگار شما بخشندهترین است، پس از من پیروی کنید، و از دستورات من اطاعت کنید."
[20:94] He said, "O son of my mother, do not pull me by my beard and my head. I was afraid that you might say, 'You have divided the Children of Israel, and disobeyed my orders.' "
(۲۰:۹۴) او گفت، "ای پسر مادرم؛ من را به ریشم و سرم نکِش. من از این می‌ترسیدم که مبادا بگویی، "تو فرزندان اسراییل را فرقه فرقه کردهای، و از دستورات من سرپیچی کردهای.""
[20:96] He said, "I saw what they could not see. I grabbed a fistful (of dust) from the place where the messenger stood, and used it (to mix into the golden calf). This is what my mind inspired me to do."*
*20:88 & 96 The Samarian went to the spot where God spoke to Moses, and grabbed a fistful of dust upon which God's voice had echoed. This dust, when mixed with the molten gold caused the golden statue to acquire the sound of a calf.
(۲۰:۹۶) او گفت، "من آنچه را آنها نمی‌توانستند ببینند، دیدم. مشتی (خاک) از جایی که رسول ایستاده بود برداشتم، و از آن استفاده کردم (تا با گوساله طلایی مخلوط کنم). این است آنچه فکر من به من الهام کرد که انجام دهم."
* ۹۶ و ۲۰:۸۸ سامرى رفت به مکانى که خدا با موسى صحبت کرده بود، مشتى از خاکى که صداى خدا در آن انعکاس پيدا کرده بود برداشت. اين خاک وقتى با طلاى مذاب مخلوط شد، موجب شد تا آن محسمه طلايى صداى گوساله دهد.
[20:97] He said, "Then go, and, throughout your life, do not even come close. You have an appointed time (for your final judgment) that you can never evade. Look at your god that you used to worship; we will burn it and throw it into the sea, to stay down there forever."
(۲۰:۹۷) او گفت، "پس برو، و، در طول زندگیت حتی نزدیک هم نشو. تو موعد معینی (برای قضاوت نهایی خود) داری که هرگز نمی‌توانی از آن رهایی یابی. نگاه کن به خدایی که پرستش می‌کردی؛ ما آن را می‌سوزانیم و بدریا می‌اندازیم، تا برای همیشه در آنجا بماند."
[20:98] Your only god is GOD; the One beside whom there is no other god. His knowledge encompasses all things.
(۲۰:۹۸) تنها خدای شما خدا است؛ آن یکتایی که در کنار او خدای دیگری نیست. دانش او بر همه چیز احاطه دارد.
[20:99] We thus narrate to you some news from the past generations. We have revealed to you a message from us.
(۲۰:۹۹) ما اینچنین بعضی از اخبار نسلهای گذشته را برای تو حکایت می‌کنیم. ما پیغامی از طرف خود به تو وحی کردهایم.
[20:103] Whispering among themselves, they will say, "You have stayed (in the first life) no more than ten days!"
(۲۰:۱۰۳) آنها در میان خود زمزمه می‌کنند، آنها خواهند گفت، "شما (در زندگانی اول) بیش از ده روز نماندید!"
[20:104] We are fully aware of their utterances. The most accurate among them will say, "You stayed no more than a day."
(۲۰:۱۰۴) ما کاملاً به گفته آنها آگاه هستیم. دقیقترین در میانشان خواهد گفت، "شما بیش از یک روز نماندید."
[20:105] They ask you about the mountains. Say, "My Lord will wipe them out.
[20:108] On that day, everyone will follow the caller, without the slightest deviation. All sounds will be hushed before the Most Gracious; you will hear nothing but whispers.
(۲۰:۱۰۸) در آن روز، همه بدون کوچکترین انحرافی به دنبال منادی خواهند رفت. همه صداها در پیشگاه بخشندهترین خاموش خواهد شد؛ هیچ چیز بجز زمزمه نخواهی شنید.
[20:109] On that day, intercession will be useless, except for those permitted by the Most Gracious, and whose utterances conform to His will.
(۲۰:۱۰۹) در آن روز، شفاعت بیفایده خواهد بود، بجز برای کسانی که از طرف بخشندهترین اجازه داده شدهاند، و گفتارشان مطابق خواسته او است.
[20:111] All faces will submit to the Living, the Eternal, and those who are burdened by their transgressions will fail.
(۲۰:۱۱۱) همه چهرهها تسلیم آن زنده و پاینده خواهند شد، و کسانی که بار گناهان خود را حمل می‌کنند، شکست خواهند خورد.
[20:112] As for those who worked righteousness, while believing, they will have no fear of injustice or adversity.
(۲۰:۱۱۲) و اما کسانی که اعمال پرهیزکارانه انجام دادند، در حالی که ایمان داشتند، آنها نه از بیعدالتی ترس خواهند داشت، و نه از بدبختی.
[20:113] We thus revealed it, an Arabic Quran, and we cited in it all kinds of prophecies, that they may be saved, or it may cause them to take heed.
(۲۰:۱۱۳) ما اینچنین آن را نازل کردیم، قرآنی به عربی، و ما در آن همه گونه پیشگوییها را آوردیم، تا باشد که نجات یابند، یا باعث شود که متوجه شوند.
[20:114] Most Exalted is GOD, the only true King. Do not rush into uttering the Quran before it is revealed to you, and say, "My Lord, increase my knowledge."
(۲۰:۱۱۴) بلندمرتبهترین خدا است، تنها پادشاه حقیقی. در گفتن قرآن عجله نکن، قبل از اینکه به تو وحی شود، و بگو، "پروردگار من، بر دانش من بیافزا."
[20:115] We tested Adam in the past, but he forgot, and we found him indecisive.
*20:115 When Satan challenged God's absolute authority (38:69), you and I did not make a firm stand against Satan. God is giving us a chance, on this earth, to redeem ourselves by denouncing Satan and upholding God's absolute authority (Appendix 7).
(۲۰:۱۱۵) ما آدم را در گذشته امتحان کردیم، اما او فراموش کرد، و ما او را بی اراده یافتیم.
* ۲۰:۱۱۵ هنگاميکه شيطان قدرت مطلق خدا را به مبارزه طلبيد ( ۳۸:۶۹)، من و شما در مقابل شيزان محکم ايستادگى نکرديم. خدا با ما در اين کره خاکى فرصتى دوباره داده است تا خود را با مخالفت با کفر شيطان و پيروى از قدرت مطلق خدا، نجات دهيم ( ضميمه ۷).
[20:116] Recall that we said to the angels, "Fall prostrate before Adam." They fell prostrate, except Satan; he refused.
(۲۰:۱۱۶) بیاد آور که ما به فرشتگاه گفتیم، "در مقابل آدم سجده کنید." آنها سجده کردند، بجز شیطان؛ او امتناع کرد.
[20:117] We then said, "O Adam, this is an enemy of you and your wife. Do not let him evict you from Paradise, lest you become miserable.
(۲۰:۱۱۷) سپس ما گفتیم، "ای آدم، این دشمن تو و همسرت است. نگذارید شما را از پردیس بیرون کند، تا مبادا بدبخت شوید.
[20:120] But the devil whispered to him, saying, "O Adam, let me show you the tree of eternity and unending kingship."
(۲۰:۱۲۰) اما شیطان او را وسوسه کرد، می‌گفت، "ای آدم، بگذار درخت جاودانی ماندن و سلطنت ابدی را به تو نشان دهم."
[20:121] They ate from it, whereupon their bodies became visible to them, and they tried to cover themselves with the leaves of Paradise. Adam thus disobeyed his Lord, and fell.
(۲۰:۱۲۱) آنها از آن خوردند که در نتیجه آن بدنهایشان بر ایشان نمایان شد، و سعی کردند با برگهای پردیس خود را بپوشانند. آدم اینچنین از پروردگارش سرپیچی کرد و گمراه شد.
[20:123] He said, "Go down therefrom, all of you. You are enemies of one another. When guidance comes to you from Me, anyone who follows My guidance will not go astray, nor suffer any misery.
(۲۰:۱۲۳) او گفت، "از آنجا پایین بروید، همه شما. شما دشمنان یکدیگر هستید. هنگامی که هدایت از طرف من بر شما آید، هر کس از هدایت من پیروی کند نه گمراه خواهد شد و نه از بدبختی رنج خواهد برد.
[20:124] "As for the one who disregards My message, he will have a miserable life, and we resurrect him, on the Day of Resurrection, blind."
(۲۰:۱۲۴) "و اما هر کسی که به پیغام من بی اعتنایی کند، زندگی فلاکتباری خواهد داشت، و ما در روز قیامت او را کور برمی‌انگیزیم."
[20:126] He will say, "Because you forgot our revelations when they came to you, you are now forgotten."
(۲۰:۱۲۶) او خواهد گفت، "چون هنگامی که آیات ما بر تو آمد، آنها را فراموش کردی، اکنون تو فراموش شدهای.
[20:127] We thus requite those who transgress and refuse to believe in the revelations of their Lord. The retribution in the Hereafter is far worse and everlasting.
(۲۰:۱۲۷) ما اینچنین کسانی را که سرپیچی می‌کنند و به آیات پروردگارشان ایمان نمی‌آورند، مجازات می‌کنیم. عذاب در آخرت بسیار بدتر است و جاودانی.
[20:128] Does it ever occur to them how many previous generations we have annihilated? They are now walking in the homes of those before them. These are signs for those who possess intelligence.
(۲۰:۱۲۸) آیا آنها هیچوقت فکر کردهاند که ما تا بحال چندین نسل پیشین را هلاک کردهایم؟ آنها اکنون در خانههای کسانی که قبل از ایشان میزیستهاند، راه می‌روند. اینها نشانههایی است برای صاحبان خرد.
[20:129] If it were not for your Lord's predetermined plan, they would have been judged immediately.
[20:130] Therefore, be patient in the face of their utterances, and praise and glorify your Lord before sunrise and before sunset. And during the night glorify Him, as well as at both ends of the day, that you may be happy.
(۲۰:۱۳۰) بنابراین، در مقابل آنچه می‌گویند صبور باش، و قبل از طلوع آفتاب و قبل از غروب آفتاب پروردگارت را سپاس و ستایش کن. و در طول شب او را ستایش کن، همینطور در دو انتهای روز، تا باشد که خوشنود باشی.
[20:131] And do not covet what we bestowed upon any other people. Such are temporary ornaments of this life, whereby we put them to the test. What your Lord provides for you is far better, and everlasting.
(۲۰:۱۳۱) و به آنچه به دیگران عطا کردیم طمع نکن. اینها تجملات موقتی این دنیا است که با آن ما آنها را امتحان می‌کنیم. آنچه پروردگارت برای تو فراهم می‌کند بسیار بهتر است، و پاینده.
[20:132] You shall enjoin your family to observe the contact prayers (Salat), and steadfastly persevere in doing so. We do not ask you for any provisions; we are the ones who provide for you. The ultimate triumph belongs to the righteous.
(۲۰:۱۳۲) باید خانواده خود را به دعای ارتباطی (نماز) سفارش کنی و در اینکار ثابتقدمانه استقامت کنی. ما از تو روزی نمی‌خواهیم؛ ما هستیم که به تو روزی می‌دهیم. پیروزی نهایی از آن پرهیزکاران است.
[20:133] They said, "If he could only show us a miracle from his Lord!" Did they not receive sufficient miracles with the previous messages?
(۲۰:۱۳۳) آنها گفتند، "اگر او فقط می‌توانست معجزهای از طرف پروردگارش به ما نشان دهد!" آیا آنها به اندازه کافی با پیغامهای قبلی معجزه دریافت نکردند؟
[20:134] Had we annihilated them before this, they would have said, "Our Lord, had You sent a messenger to us, we would have followed Your revelations, and would have avoided this shame and humiliation."
(۲۰:۱۳۴) اگر ما آنها را قبل از این هلاک کرده بودیم، می‌گفتند، "پروردگار ما، اگر رسولی بر ما فرستاده بودی، ما از آیات تو پیروی کرده بودیم، و به این شرمساری و خواری گرفتار نمی‌شدیم."
[20:135] Say, "All of us are waiting, so wait; you will surely find out who are on the correct path, and who are truly guided."
(۲۰:۱۳۵) بگو، "همه ما منتظر هستیم، پس منتظر باشید؛ شما مسلماً خواهید فهمید که چه کسانی در راه درست هستند، و چه کسانی حقیقتاً هدایت شدهاند."