[37:1]
The arrangers in columns.
(۳۷:۱)
مرتب کنندگان در صفها.
[37:2]
The blamers of those to be blamed.
(۳۷:۲)
سرزنش کنندگان کسانی که باید سرزنش شوند.
[37:3]
The reciters of the messages.
(۳۷:۳)
قرأت کنندگان پیغامها.
[37:4]
Your god is only one.
(۳۷:۴)
خدای شما فقط یکی است.
[37:5]
The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, and Lord of the easts.*
(۳۷:۵)
پروردگار آسمانها و زمین، و هر چه در بین آنها است، و پروردگار شرقها.
[37:6]
We have adorned the lowest heaven with adorning planets.*
(۳۷:۶)
ما پایینترین آسمان را با سیارههای زینتی زینت دادهایم.
[37:7]
We guarded it from every evil devil.
(۳۷:۷)
ما آن را از شر هر شیطان پلیدی حفظ کردیم.
[37:8]
They cannot spy on the High Society; they get bombarded from every side.
(۳۷:۸)
آنها نمی‌توانند جاسوسی جامعه بالایی را بکنند؛ از هر طرف بمباران می‌شوند.
[37:9]
They have been condemned; they have incurred an eternal retribution.
(۳۷:۹)
آنها محکوم شدهاند؛ آنها سزاوار عذاب ابدی شدهاند.
[37:10]
If any of them ventures to charge the outer limits, he gets struck with a fierce projectile.
(۳۷:۱۰)
اگر هر یک از آنها جرأت کند که محدوده خارجی را مورد حمله قرار دهد، با سلاح پرتابی شدیدی ضربه می‌خورد.
[37:11]
Ask them, "Are they more difficult to create, or the other creations?" We created them from wet mud.
(۳۷:۱۱)
از آنها سئوال کن، "آیا خلقت آنها مشکلتر است، یا مخلوقات دیگر؟" ما آنها را از گل خیس خلق کردیم.
[37:12]
While you are awed, they mock.
(۳۷:۱۲)
در حالی که تو در هیبت هستی، آنها مسخره می‌کنند.
[37:13]
When reminded, they take no heed.
(۳۷:۱۳)
هنگامی که به آنها تذکر داده شود، توجه نمی‌کنند.
[37:14]
When they see proof, they ridicule it.
(۳۷:۱۴)
هنگامی که اثبات را ببینند، استهزاء می‌کنند.
[37:15]
They say, "This is obviously magic!
(۳۷:۱۵)
آنها گویند، "این شعبدهای است آشکار!
[37:16]
"After we die and become dust and bones, do we get resurrected?
(۳۷:۱۶)
"پس از اینکه ما مردیم و بصورت خاک و استخوان درآمدیم، آیا دوباره برانگیخته می‌شویم؟
[37:17]
"Even our ancient ancestors?"
(۳۷:۱۷)
"حتی اجداد باستانی ما؟"
[37:18]
Say, "Yes, you will be forcibly summoned."
(۳۷:۱۸)
بگو، "بله، اجباراً احضار خواهید شد."
[37:19]
All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.
(۳۷:۱۹)
فقط یک اشاره لازم است که در نتیجه آن (برمی‌خیزند) نگاه می‌کنند.
[37:20]
They will say, "Woe to us; this is the Day of Judgment."
(۳۷:۲۰)
آنها خواهند گفت، "وای بر ما؛ این است آن روز قضاوت."
[37:21]
This is the day of decision that you used to disbelieve in.
(۳۷:۲۱)
این است آن روز تصمیمگیری که شما آن را باور نمی‌کردید.
[37:22]
Summon the transgressors, and their spouses, and the idols they worshiped
(۳۷:۲۲)
متجاوزین را احضار کنید، و همسرانشان را، و معبودانی را که پرستش می‌کردند
[37:23]
beside GOD, and guide them to the path of Hell.
(۳۷:۲۳)
در کنار خدا، و آنها را به راه جهنم راهنمایی کنید.
[37:24]
Stop them, and ask them:
(۳۷:۲۴)
آنها را متوقف کنید، و از ایشان سئوال کنید:
[37:25]
"Why do you not help one another?"
(۳۷:۲۵)
"چرا یکدیگر را کمک نمی‌کنید؟"
[37:26]
They will be, on that day, totally submitting.
(۳۷:۲۶)
آنها در آن روز کاملاً تسلیم خواهند بود.
[37:27]
They will come to each other, questioning and blaming one another.
(۳۷:۲۷)
آنها نزد یکدیگر خواهند آمد، یکدیگر را مورد سئوال قرار می‌دهند و سرزنش می‌کنند.
[37:28]
They will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side."
(۳۷:۲۸)
آنها (به رهبرانشان) خواهند گفت، "شما از طرف راست بر ما می‌آمدید."
[37:29]
They will respond, "It is you who were not believers.
(۳۷:۲۹)
آنها جواب خواهند داد، "این شما هستید که از مؤمنان نبودید.
[37:30]
"We never had any power over you; it is you who were wicked.
(۳۷:۳۰)
"ما هرگز قدرتی بر شما نداشتیم؛ این شما هستید که ستمکار بودید.
[37:31]
"We justly incurred our Lord's judgment; now we have to suffer.
(۳۷:۳۱)
"ما عادلانه سزاوار قضاوت پروردگارمان شدیم؛ حالا باید رنج ببریم.
[37:32]
"We misled you, only because we were astray."
(۳۷:۳۲)
"ما شما را گمراه کردیم، فقط به خاطر اینکه گمراه بودیم."
[37:33]
Thus, together they will all partake of the retribution on that day.
(۳۷:۳۳)
اینچنین، آنها همگی با هم در عذاب آن روز سهیم خواهند شد.
[37:34]
This is how we requite the guilty.
(۳۷:۳۴)
اینچنین ما جزای گناهکاران را می‌دهیم.
[37:35]
When they were told, "Lã Elãha Ella Allãh [There is no other god beside GOD]," they turned arrogant.
(۳۷:۳۵)
وقتی که به آنها گفته شد، "لا اله الا اللَّه (غیر از خدا، خدایی نیست)،" آنها متکبر شدند.
[37:36]
They said, "Shall we leave our gods for the sake of a crazy poet?"
(۳۷:۳۶)
آنها گفتند، "آیا ما باید خدایان خود را به خاطر شاعری دیوانه رها کنیم؟"
[37:37]
In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers.
(۳۷:۳۷)
در واقع، او حقیقت را آورده است، و رسولان را تصدیق کرده است.
[37:38]
Most assuredly, you will taste the most painful retribution.
(۳۷:۳۸)
مطمئناً، شما دردناکترین عذاب را خواهید چشید.
[37:39]
You are requited only for what you have done.
(۳۷:۳۹)
شما فقط نسبت به آنچه انجام دادهاید مجازات می‌شوید.
[37:40]
Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (will be saved).
(۳۷:۴۰)
فقط بندگان خدا که مطلقاً مخلص تنها او هستند (نجات خواهند یافت).
[37:41]
They have deserved provisions that are reserved specifically for them.
(۳۷:۴۱)
آنها سزاوار روزیهایی شدهاند که دقیقاً به ایشان اختصاص داده شده است.
[37:42]
All kinds of fruits. They will be honored.
(۳۷:۴۲)
همه نوع میوهها. آنها گرامی خواهند شد.
[37:43]
In the gardens of bliss.
[37:44]
On furnishings close to one another.
(۳۷:۴۴)
روی مبلمانها نزدیک یکدیگر.
[37:45]
Cups of pure drinks will be offered to them.
(۳۷:۴۵)
جامهایی از نوشابههای خالص به آنها داده خواهد شد.
[37:46]
Clear and delicious for the drinkers.
(۳۷:۴۶)
زلال و گوارا برای نوشندگان.
[37:47]
Never polluted, and never exhausted.
(۳۷:۴۷)
هرگز آلوده نشود، و هرگز تمام نشود.
[37:48]
With them will be wonderful companions.
(۳۷:۴۸)
با آنها همنشینان عالی خواهند بود.
[37:49]
Protected like fragile eggs.
(۳۷:۴۹)
محافظت شده مانند تخم مرغهای شکننده.
[37:50]
They will come to each other, and confer with one another.
(۳۷:۵۰)
آنها نزد یکدیگر خواهند آمد، و با یکدیگر گفتگو کنند.
[37:51]
One of them will say, "I used to have a friend.
(۳۷:۵۱)
یکی از آنها خواهد گفت، "من رفیقی داشتم.
[37:52]
"He used to mock: 'Do you believe all this?
(۳۷:۵۲)
"او مسخره می‌کرد:" آیا تو همه اینها را باور داری؟
[37:53]
"'After we die and turn into dust and bones, do we get called to account?'"
(۳۷:۵۳)
"بعد از اینکه بمیریم و بصورت خاک و استخوان در آییم، آیا برای بازخواست، صدا خواهیم شد؟"
[37:54]
He will say, "Just take a look!"
(۳۷:۵۴)
او خواهد گفت: "فقط نگاه کن!"
[37:55]
When he looks, he will see his friend in the heart of Hell.*
(۳۷:۵۵)
وقتی نگاه کند، رفیقش را در قلب جهنم خواهد دید.
[37:56]
He (will go to him and) say, "By GOD, you almost ruined me.
(۳۷:۵۶)
او (نزد رفیقش خواهد رفت و) گوید، "به خدا، نزدیک بود تو من را نابود کنی.
[37:57]
"If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now.
(۳۷:۵۷)
"اگر به خاطر نعمت پروردگارم نبود، من هم اکنون با تو بودم.
[37:58]
"(Do you still believe) that we die,
(۳۷:۵۸)
"(آیا هنوز باور می‌کنی) که ما می‌میریم،
[37:59]
"only the first death, and we never receive any requital?"
(۳۷:۵۹)
"فقط اولین مرگ، و ما هرگز مجازات نمی‌شویم؟"
[37:60]
Such is the greatest triumph.
(۳۷:۶۰)
چنین است بزرگترین پیروزی.
[37:61]
This is what every worker should work for.
(۳۷:۶۱)
این است آنچه هر کارگری باید برای آن کار کند.
[37:62]
Is this a better destiny, or the tree of bitterness?
(۳۷:۶۲)
آیا این سرنوشت بهتری است، یا آن درخت تلخ؟
[37:63]
We have rendered it a punishment for the transgressors.
(۳۷:۶۳)
ما آن را تنبیهی برای متجاوزین قرار دادیم.
[37:64]
It is a tree that grows in the heart of Hell.
(۳۷:۶۴)
آن درختی است که در قلب جهنم می‌روید.
[37:65]
Its flowers look like the devils' heads.
(۳۷:۶۵)
گلهایش مانند سرهای شیاطین است.
[37:66]
They will eat from it until their bellies are filled up.
(۳۷:۶۶)
آنها آنقدر از آن می‌خورند تا شکمهایشان پر شود.
[37:67]
Then they will top it with a hellish drink.
(۳۷:۶۷)
سپس روی آن نوشابهای دوزخی.
[37:68]
Then they will return to Hell.
(۳۷:۶۸)
سپس به جهنم باز خواهند گشت.
[37:69]
They found their parents astray.
(۳۷:۶۹)
آنها والدینشان را گمراه یافتند.
[37:70]
And they blindly followed in their footsteps.
(۳۷:۷۰)
و کورکورانه رد پایشان را دنبال کردند.
[37:71]
Most of the previous generations have strayed in the same manner.
(۳۷:۷۱)
اکثر نسلهای قبلی هم به همین ترتیب گمراه شدند.
[37:72]
We have sent to them warners.
(۳۷:۷۲)
ما بر ایشان هشدار دهندههایی فرستادهایم.
[37:73]
Note the consequences for those who have been warned.
(۳۷:۷۳)
ببین چگونگی عاقبت کسانی را که به ایشان هشدار داده شده بود.
[37:74]
Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).
(۳۷:۷۴)
فقط بندگان خدا که مطلقاً مخلص تنها او هستند (نجات می‌یابند).
[37:75]
Thus, Noah called upon us, and we were the best responders.
(۳۷:۷۵)
اینچنین، نوح ما را ندا داد، و ما بهترین جواب دهندگان بودیم.
[37:76]
We saved him and his family from the great disaster.
(۳۷:۷۶)
ما او خانواده او را از آن مصیبت عظیم نجات دادیم.
[37:77]
We made his companions the survivors.
(۳۷:۷۷)
ما همراهان او را نجات یافتگان قرار دادیم.
[37:78]
And we preserved his history for subsequent generations.
(۳۷:۷۸)
و ما تاریخ او را برای نسلهای بعدی نگاهداشتیم.
[37:79]
Peace be upon Noah among the peoples.
(۳۷:۷۹)
از میان مردمان، صلح بر نوح.
[37:80]
We thus reward the righteous.
(۳۷:۸۰)
ما اینچنین پرهیزکاران را پاداش می‌دهیم.
[37:81]
He is one of our believing servants.
(۳۷:۸۱)
او یکی از بندگان باایمان ما است.
[37:82]
We drowned all the others.
(۳۷:۸۲)
ما بقیه را غرق کردیم.
[37:83]
Among his followers was Abraham.
(۳۷:۸۳)
در میان پیروانش، ابراهیم بود.
[37:84]
He came to his Lord wholeheartedly.
(۳۷:۸۴)
او با تمام وجود به سوی پروردگارش آمد.
[37:85]
He said to his father and his people, "What are you worshiping?
(۳۷:۸۵)
او به پدرش و مردمش گفت، "شما چه چیز را پرستش می‌کنید؟
[37:86]
"Is it these fabricated gods, instead of GOD, that you want?
(۳۷:۸۶)
"آیا این خدایان ساختگی را بجای خدا می‌خواهید؟
[37:87]
"What do you think of the Lord of the universe?"
(۳۷:۸۷)
"شما در باره پروردگار جهان چه فکر می‌کنید؟"
[37:88]
He looked carefully at the stars.
(۳۷:۸۸)
او با دقت به ستارگان نگاه کرد.
[37:89]
Then he gave up and said, "I am tired of this!"
(۳۷:۸۹)
سپس مأیوس شد و گفت، "من از این خسته شدم!"
[37:90]
They turned away from him.
(۳۷:۹۰)
آنها از او روی گرداندند.
[37:91]
He then turned on their idols, saying, "Would you like to eat?
(۳۷:۹۱)
سپس او روی بطرف بُتهایشان کرد، گفت، "آیا دوست دارید غذا بخورید؟
[37:92]
"Why do you not speak?"
(۳۷:۹۲)
"چرا حرف نمی‌زنید؟"
[37:93]
He then destroyed them.
(۳۷:۹۳)
سپس او آنها را درهم شکست.
[37:94]
They went to him in a great rage.
(۳۷:۹۴)
آنها با عصبانیت فراوان نزد او رفتند.
[37:95]
He said, "How can you worship what you carve?
(۳۷:۹۵)
او گفت، "چطور می‌توانید آنچه را می‌تراشید، پرستش کنید؟
[37:96]
"When GOD has created you, and everything you make!"
(۳۷:۹۶)
"وقتی که خدا شما و هر چه را می‌سازید، آفریده است!"
[37:97]
They said, "Let us build a great fire, and throw him into it."
(۳۷:۹۷)
آنها گفتند، "بیایید آتش عظیمی برپا کنیم و او را در آن بیاندازیم."
[37:98]
They schemed against him, but we made them the losers.
(۳۷:۹۸)
آنها بر علیه او توطئه کردند، اما ما آنها را بازنده قرار دادیم.
[37:99]
He said, "I am going to my Lord; He will guide me."
(۳۷:۹۹)
او گفت، "من می‌روم نزد پروردگارم؛ او من را هدایت خواهد کرد."
[37:100]
"My Lord, grant me righteous children."
(۳۷:۱۰۰)
"پروردگار من، به من فرزندان پرهیزکار عطا کن."
[37:101]
We gave him good news of a good child.
(۳۷:۱۰۱)
ما به او مژده فرزندی خوب دادیم.
[37:102]
When he grew enough to work with him, he said, "My son, I see in a dream that I am sacrificing you. What do you think?" He said, "O my father, do what you are commanded to do. You will find me, GOD willing, patient."
(۳۷:۱۰۲)
هنگامی که او آنقدر بزرگ شد تا بتواند با او کار کند، او گفت، "پسرم، در خواب می‌بینم که تو را قربانی می‌کنم. چه فکر می‌کنی؟" او گفت، "ای پدر من، هر کاری که به تو امر شده است انجام بده. بخواست خدا، تو من را صبور خواهی یافت."
[37:103]
They both submitted, and he put his forehead down (to sacrifice him).
(۳۷:۱۰۳)
هر دو آنها تسلیم شدند، و او پیشانی وی را زمین گذاشت (تا او را قربانی کند).
[37:104]
We called him: "O Abraham.
(۳۷:۱۰۴)
ما او را ندا دادیم: "ای ابراهیم.
[37:105]
"You have believed the dream." We thus reward the righteous.
(۳۷:۱۰۵)
"تو خواب را باور کردهای." ما اینچنین پرهیزکاران را پاداش می‌دهیم.
[37:106]
That was an exacting test indeed.
(۳۷:۱۰۶)
درواقع، آن امتحان سختی بود.
[37:107]
We ransomed (Ismail) by substituting an animal sacrifice.
(۳۷:۱۰۷)
ما (اسماعیل) را با جایگزین کردن حیوانی برای قربانی آزاد کردیم.
[37:108]
And we preserved his history for subsequent generations.
(۳۷:۱۰۸)
و ما تاریخ او را برای نسلهای بعدی حفظ کردیم.
[37:109]
Peace be upon Abraham.
[37:110]
We thus reward the righteous.
(۳۷:۱۱۰)
ما اینچنین پرهیزکاران را پاداش می‌دهیم.
[37:111]
He is one of our believing servants.
(۳۷:۱۱۱)
او یکی از بندگان باایمان ما است.
[37:112]
Then we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets.
(۳۷:۱۱۲)
سپس ما مژده بدنیا آمدن اسحاق را به او دادیم، تا یکی از پیغمبران پرهیزکار باشد.
[37:113]
We blessed him and Isaac. Among their descendants, some are righteous, and some are wicked transgressors.
(۳۷:۱۱۳)
ما به او و اسحاق نعمت عطا کردیم. در میان نسلهای آنها، بعضی پرهیزکار، و بعضی متجاوزین ستمکار هستند.
[37:114]
We also blessed Moses and Aaron.
(۳۷:۱۱۴)
ما همچنین به موسی و هارون نعمت دادیم.
[37:115]
We delivered them and their people from the great disaster.
(۳۷:۱۱۵)
ما آنها و مردمشان را از آن مصیبت بزرگ نجات دادیم.
[37:116]
We supported them, until they became the winners.
(۳۷:۱۱۶)
ما آنها را حمایت کردیم، تا اینکه پیروز شدند.
[37:117]
We gave both of them the profound scripture.
(۳۷:۱۱۷)
ما به هر دوی آنها کتاب آسمانی پرمحتوا عطا کردیم.
[37:118]
We guided them in the right path.
(۳۷:۱۱۸)
ما آنها را در راه راست هدایت کردیم.
[37:119]
We preserved their history for subsequent generations.
(۳۷:۱۱۹)
ما تاریخشان را برای نسلهای بعدی حفظ کردیم.
[37:120]
Peace be upon Moses and Aaron.
(۳۷:۱۲۰)
صلح بر موسی و هارون.
[37:121]
We thus reward the righteous.
(۳۷:۱۲۱)
ما اینچنین پرهیزکاران را پاداش می‌دهیم.
[37:122]
Both of them were among our righteous servants.
(۳۷:۱۲۲)
هر دو آنها از جمله بندگان پرهیزکار ما بودند.
[37:123]
Elias was one of the messengers.
(۳۷:۱۲۳)
الیاس یکی از رسولان بود.
[37:124]
He said to his people, "Would you not work righteousness?
(۳۷:۱۲۴)
او به مردمش گفت، "آیا نمی‌خواهید پرهیزکارانه عمل کنید؟
[37:125]
"Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator?
(۳۷:۱۲۵)
"آیا مجسمهای را می‌پرستید، بجای خالق متعال؟
[37:126]
"GOD; your Lord, and the Lord of your forefathers!"
(۳۷:۱۲۶)
"خدا؛ پروردگار شما، و پروردگار اجداد شما!"
[37:127]
They disbelieved him. Consequently, they had to be called to account.
(۳۷:۱۲۷)
آنها او را باور نکردند. در نتیجه، می‌بایست برای حساب پس دادن خوانده می‌شدند.
[37:128]
Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).
(۳۷:۱۲۸)
تنها بندگان خدا که مطلقاً مخلص تنها او هستند (نجات می‌یابند).
[37:129]
We preserved his history for subsequent generations.
(۳۷:۱۲۹)
ما تاریخ او را برای نسلهای بعدی حفظ کردیم.
[37:130]
Peace be upon Elias, and all those like Elias.
(۳۷:۱۳۰)
صلح بر الیاس، و همه کسانی که مانند الیاس هستند.
[37:131]
We thus reward the righteous.
(۳۷:۱۳۱)
ما اینچنین پرهیزکاران را پاداش می‌دهیم.
[37:132]
He was one of our believing servants.
(۳۷:۱۳۲)
او یکی از بندگان باایمان ما بود.
[37:133]
Lot was one of the messengers.
(۳۷:۱۳۳)
لوط یکی از رسولان بود.
[37:134]
We saved him and all his family.
(۳۷:۱۳۴)
ما او و همه خانواده او را نجات دادیم.
[37:135]
Only the old woman was doomed.
(۳۷:۱۳۵)
فقط آن پیرزن محکوم به فنا شده بود.
[37:136]
We annihilated all the others.
(۳۷:۱۳۶)
ما بقیه را هلاک کردیم.
[37:137]
You still pass by their ruins by day.
(۳۷:۱۳۷)
شما هنوز در روز از ویرانههایشان می‌گذرید.
[37:138]
And by night. Would you understand?
(۳۷:۱۳۸)
و در شب. آیا می‌فهمید؟
[37:139]
Jonah was one of the messengers.
(۳۷:۱۳۹)
یونس یکی از رسولان بود.
[37:140]
He escaped to the loaded ship.
(۳۷:۱۴۰)
او به کشتی پرباری فرار کرد.
[37:141]
He rebelled and thus, he joined the losers.
(۳۷:۱۴۱)
او سرکش شد و بنابراین، به بازندگان پیوست.
[37:142]
Consequently, the fish swallowed him, and he was the one to blame.
(۳۷:۱۴۲)
در نتیجه، ماهی او را بلعید، و او بود کسی که باید سرزنش می‌شد.
[37:143]
If it were not that he resorted to meditation (on God),
(۳۷:۱۴۳)
اگر به خاطر متوسل شدن او به تفکر و نیایش (خدا) نبود،
[37:144]
he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.
(۳۷:۱۴۴)
تا روز برانگیخته شدن در شکمش باقی مانده بود.
[37:145]
We had him thrown up into the desert, exhausted.
(۳۷:۱۴۵)
ما باعث شدیم تا به صحرا افکنده شود، فرسوده.
[37:146]
We had a tree of edible fruit grown for him.
(۳۷:۱۴۶)
ما باعث شدیم تا درختی با میوههای خوردنی برایش رویید.
[37:147]
Then we sent him to a hundred thousand,* or more.
(۳۷:۱۴۷)
سپس ما او را نزد صد هزار، یا بیشتر فرستادیم.
[37:148]
They did believe, and we let them enjoy this life.
(۳۷:۱۴۸)
آنها ایمان آوردند، و ما اجازه دادیم تا از زندگی این دنیا لذت ببرند.
[37:149]
Ask them if your Lord has daughters, while they have sons!
(۳۷:۱۴۹)
از آنها سئوال کن آیا پروردگارت صاحب دختران است، درحالی که آنها صاحب پسران هستند!
[37:150]
Did we create the angels to be females? Did they witness that?
(۳۷:۱۵۰)
آیا ما فرشتگان را مؤنث خلق کردیم؟ آیا آنها شاهد بر آن بودند؟
[37:151]
Indeed, they grossly blaspheme when they say—
(۳۷:۱۵۱)
به درستی که آنها کفر فاحشی ببار می‌آورند، وقتی که می‌گویند-
[37:152]
"GOD has begotten a son." Indeed, they are liars.
(۳۷:۱۵۲)
"خدا پسری اختیار کرده است." آنها واقعاً دروغگو هستند.
[37:153]
Did He choose the girls over the boys?
(۳۷:۱۵۳)
آیا او دختران را بر پسران ترجیح داد؟
[37:154]
What is wrong with your logic?
(۳۷:۱۵۴)
این چگونه منطقی است که شما دارید؟
[37:155]
Why do you not take heed?
(۳۷:۱۵۵)
چرا متوجه نمی‌شوید؟
[37:156]
Do you have any proof?
(۳۷:۱۵۶)
آیا اثباتی دارید؟
[37:157]
Show us your book, if you are truthful.
(۳۷:۱۵۷)
کتابتان را به ما نشان دهید، اگر راست می‌گویید.
[37:158]
They even invented a special relationship between Him and the jinns. The jinns themselves know that they are subservient.
(۳۷:۱۵۸)
آنها حتی رابطه خاصی بین او و جنها جعل کردند. جنها خودشان می‌دانند که زیردست هستند.
[37:159]
GOD be glorified; far above their claims.
(۳۷:۱۵۹)
ستایش خدا را؛ بسیار بالاتر از ادعای ایشان.
[37:160]
Only GOD's servants who are devoted to Him alone (are saved).
(۳۷:۱۶۰)
فقط بندگان خدا که مطلقاً مخلص تنها او هستند (نجات می‌یابند).
[37:161]
Indeed, you and what you worship.
(۳۷:۱۶۱)
در واقع، شما و آنچه پرستش می‌کنید.
[37:162]
Cannot impose anything on Him.
(۳۷:۱۶۲)
نمی‌توانید هیچ چیز را به او تحمیل کنید.
[37:163]
Only you will burn in Hell.
(۳۷:۱۶۳)
فقط شما در جهنم خواهید سوخت.
[37:164]
Each one of us has a specific job.
(۳۷:۱۶۴)
هر یک از ما کار مشخصی داریم.
[37:165]
We are the arrangers.
(۳۷:۱۶۵)
ما مرتب کنندگان هستیم.
[37:166]
We have duly glorified (our Lord).
(۳۷:۱۶۶)
ما (پروردگارمان را) آنطور که می‌بایست ستایش کردهایم.
[37:167]
They used to say,
[37:168]
"Had we received the correct instructions from our parents,
(۳۷:۱۶۸)
"اگر ما دستورات صحیحی از والدینمان دریافت کرده بودیم،
[37:169]
"we would have been worshipers; devoted to GOD alone."
(۳۷:۱۶۹)
"از پرستش کنندگان می‌بودیم؛ وقف تنها خدا."
[37:170]
But they disbelieved, and they will surely find out.
(۳۷:۱۷۰)
اما آنها ایمان نیاوردند، و مطمئناً خواهند فهمید.
[37:171]
Our decision is already decreed for our servants the messengers.
(۳۷:۱۷۱)
تصمیم ما قبلاً برای بندگان ما، رسولان مقرر شده است.
[37:172]
They are surely the victors.
(۳۷:۱۷۲)
آنها مطمئناً پیروز هستند.
[37:173]
Our soldiers are the winners.
(۳۷:۱۷۳)
سربازان ما، برندگان هستند.
[37:174]
So disregard them for awhile.
(۳۷:۱۷۴)
پس برای مدتی به آنها بی اعتنایی کن.
[37:175]
Watch them; they too will watch.
(۳۷:۱۷۵)
آنها را بنگر؛ آنها هم خواهند نگریست.
[37:176]
Do they challenge our retribution?
(۳۷:۱۷۶)
آیا آنها مجازات ما را به مبارزه می‌طلبند؟
[37:177]
When it hits them one day, it will be a miserable day; they have been sufficiently warned.
(۳۷:۱۷۷)
در روزی که به آنها اصابت کند، آن روز بسیار فلاکتباری خواهد بود؛ به آنها هشدارهای کافی داده شده است.
[37:178]
Disregard them for awhile.
(۳۷:۱۷۸)
برای مدتی به آنها اعتناء نکن.
[37:179]
Watch them; they too will watch.
(۳۷:۱۷۹)
آنها را بنگر؛ آنها هم خواهند نگریست.
[37:180]
Glory be to your Lord, the great Lord; far above their claims.
(۳۷:۱۸۰)
ستایش پروردگارت را، پروردگار بزرگ؛ بسیار بالاتر از ادعاهایشان.
[37:181]
Peace be upon the messengers.
[37:182]
Praise be to GOD, Lord of the universe.
(۳۷:۱۸۲)
ستایش خدا را، پروردگار جهان.