In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
[36:3] Most assuredly, you (Rashad) are one of the messengers.*
*36:3 See Appendices 2 & 26 for the irrefutable physical evidence.
(۳۶:۳) مطمئناً تو (رشاد) یکی از رسولان هستی.
* ۳۶:۳ جهت شواهد غير قابل انکار به ضميمه هاى ۲ و ۲۶ توجه کنيد.
(۳۶:۶) برای هشدار به مردمی که به والدینشان هرگز هشدار داده نشده بود، و بنابراین، آنها ناآگاه هستند.
[36:8] For we place around their necks shackles, up to their chins. Consequently, they become locked in their disbelief.
(۳۶:۸) زیرا ما به گردن آنها تا زیر چانههایشان غل و زنجیر می‌افکنیم. درنتیجه، آنها در بی اعتقادی خود اسیر می‌شوند.
[36:9] And we place a barrier in front of them, and a barrier behind them, and thus, we veil them; they cannot see.
(۳۶:۹) و ما حایلی جلوی آنها قرار می‌دهیم، و حایلی پشت آنها، و اینچنین ما آنها را می‌پوشانیم؛ آنها نمی‌توانند ببینند.
[36:10] It is the same whether you warn them or not, they cannot believe.*
*36:10 Everyone is already stamped as a believer or a disbeliever. See Appendix 14.
(۳۶:۱۰) چه به آنها هشدار دهی چه ندهی، یکسان است، آنها نمی‌توانند ایمان آورند.
* ۳۶:۱۰ همه از قبل بعنوان مؤمن يا کافر مهر خورده اند. به ضميمه ۱۴ توجه کنيد.
[36:11] You will be heeded only by those who uphold this message, and reverence the Most Gracious—even when alone in their privacy. Give them good news of forgiveness and a generous recompense.
(۳۶:۱۱) فقط کسانی به تو توجه خواهند کرد که از این پیغام پیروی می‌کنند، و به هیبت بخشندهترین حرمت می‌نهند-حتی هنگامی که در خلوت خود تنها هستند. به آنها مژده بخشیده شدن و پاداش سخاوتمندانه بده.
[36:12] We will certainly revive the dead, and we have recorded everything they have done in this life, as well as the consequences that continue after their death. Everything we have counted in a profound record.
(۳۶:۱۲) ما مسلماً مرده را دوباره زنده خواهیم کرد، و ما هر چه را در زندگی این دنیا انجام دادهاند همینطور نتایج اعمالشان را که بعد از مرگشان ادامه دارد، ضبط کردهایم. ما همه چیز را در پروندهای کامل حساب کردهایم.
[36:13] Cite for them the example of people in a community that received the messengers.
*36:13-27 God's messengers have proof, advocate God alone, and do not ask for money.
(۳۶:۱۳) برای آنها مردم جامعهای را مثال بزن که رسولان را دریافت کردند.
* ۲۷- ۳۶:۱۳ رسولان خدا اثبات دارند، به خداى يکتا دعوت ميکنند، و پول نميخواهند.
[36:14] When we sent to them two (messengers), they disbelieved them. We then supported them by a third. They said, "We are (God's) messengers to you."
(۳۶:۱۴) هنگامی که ما دو (رسول) بر آنها فرستادیم، ایشان را باور نکردند. سپس ما آنها را با رسول سومی حمایت کردیم. آنها گفتند، "ما رسولان (خدا) هستیم بر شما."
[36:15] They said, "You are no more than human beings like us. The Most Gracious did not send down anything. You are liars."
(۳۶:۱۵) آنها گفتند، "شما جز بشری مانند ما نیستید. آن بخشندهترین چیزی پایین نفرستاد. شما دروغگو هستید."
[36:18] They said, "We consider you bad omens. Unless you refrain, we will surely stone you, or afflict you with painful retribution."
(۳۶:۱۸) آنها گفتند، "ما شما را بد یُمن می‌دانیم. اگر از این کار بازنایستید، مطمئناً شما را سنگسار خواهیم کرد، و یا به عذابی دردناک گرفتارتان می‌کنیم."
[36:19] They said, "Your omen depends on your response, now that you have been reminded. Indeed, you are transgressing people."
(۳۶:۱۹) آنها گفتند، "بدیمنی شما به پاسختان بستگی دارد، حال که به شما یادآوری شد. به درستی که شما مردم متجاوزی هستید."
[36:23] "Shall I set up beside Him gods? If the Most Gracious willed any harm for me, their intercession cannot help me one bit, nor can they rescue me.
(۳۶:۲۳) "آیا در کنار او خدایان را قرار دهم؟ اگر آن بخشندهترین آسیبی برای من بخواهد، شفاعت آنها ذرهای به من کمک نخواهد کرد، و نه آنها می‌توانند من را نجات دهند.
[36:26] (At the time of his death) he was told, "Enter Paradise." He said, "Oh, I wish my people knew.
*36:26 The righteous do not really die; they simply move on to the same Paradise where Adam & Eve lived. They join the prophets, saints, and martyrs in an active and utopian life (see App. 17).
(۳۶:۲۶) (هنگام مرگش) به او گفته شد، "داخل پردیس شو." او گفت، "آه، ای کاش مردم من می‌دانستند.
* ۳۶:۲۶ پرهيزکاران در واقع نميميرند؛ آنها بسادگى به پرديسى که آدم و حوا در آن زندگى ميکردند، انتقال پيدا ميکنند. آنها به پيغمبران، مقدسين و شهدا در زندگى فعال و رويايى ميپيوندند. (به ضميمه ۱۷ توجه کنيد).
[36:28] We did not send down upon his people, after him, soldiers from the sky; we did not need to send them down.
(۳۶:۲۸) ما بعد از او، بر مردمش از آسمان سربازان را نفرستادیم؛ احتیاجی نبود که آنها را پایین بفرستیم.
[36:30] How sorry is the people's condition! Every time a messenger went to them, they always ridiculed him.
*36:30 If the messenger presents solid proof of messengership, advocates the worship of God alone, and does not ask us for money, why should we not believe? (see Appendix 2)
(۳۶:۳۰) چقدر تأسفانگیز است موقعیت مردم! هرگاه رسولی نزدشان رفت، آنها همیشه او را مسخره کردند.
* ۳۶:۳۰ اگر رسول دليل محکمى براى رسالت نشان دهد، به پرستش تنها خدا دعوت کند، و از ما پولى نخواهد چرا نبايد باور کنيم (ضميمه ۲).
[36:31] Did they not see how many generations we annihilated before them, and how they never return to them?
(۳۶:۳۱) آیا ندیدند چندین نسل را قبل از ایشان، هلاک کردیم، و اینکه چطور آنها هرگز نزد ایشان باز نمی‌گردند؟
[36:33] One sign for them is the dead land: we revive it and produce from it grains for their food.
(۳۶:۳۳) یک نشانه برای آنها زمین مرده است: ما آن را دوباره زنده می‌کنیم و از آن دانهها برای غذایشان تولید می‌کنیم.
(۳۶:۳۴) ما در آن باغهایی از نخلهای خرما و انگور می‌رویانیم و ما باعث روان شدن چشمهها در آن می‌شویم.
[36:35] This is to provide them with fruits, and to let them manufacture with their own hands whatever they need. Would they be thankful?
(۳۶:۳۵) این برای آن است که برایشان میوه تهیه کنیم، و بگذاریم تا هر چه را احتیاج دارند، با دستهای خود بسازند. آیا آنها متشکر می‌شوند؟
[36:36] Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know.
(۳۶:۳۶) ستایش آن یکتایی را که همه نوع گیاه از زمین خلق کرد، همچنین خودشان را، و مخلوقات دیگری که حتی آنها نمی‌دانند.
[36:37] Another sign for them is the night: we remove the daylight therefrom, whereupon they are in darkness.
[36:38] The sun sets into a specific location, according to the design of the Almighty, the Omniscient.
(۳۶:۳۹) ماه را ما طوری طرح کردیم که در مراحل مختلف ظاهر گردد، تا اینکه به شکل غلاف خمیده کهنهای درآید.
[36:40] The sun is never to catch up with the moon—the night and the day never deviate—each of them is floating in its own orbit.
(۳۶:۴۰) خورشید هرگز به ماه نمی‌رسد-شب و روز هرگز منحرف نمیشوند-هر یک از آنها در مدار خود در گردش هستند.
[36:41] Another sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark.
(۳۶:۴۱) نشانه دیگر برای آنها این است که ما اجداد آنها را در آن کشتی پُر حمل کردیم.
[36:43] If we willed, we could have drowned them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.
(۳۶:۴۳) اگر می‌خواستیم، می‌توانستیم آنها را غرق کنیم، تا نه فریادهایشان شنیده میشد، و نه می‌توانستند نجات پیدا کنند.
[36:45] Yet, when they are told, "Learn from your past, to work righteousness for your future, that you may attain mercy,"
(۳۶:۴۵) با این حال هنگامی که به آنها گفته می‌شود، "از گذشته خود درس بگیرید، تا در آینده کارهای پرهیزکارانه انجام دهید، تا باشد که مورد رحمت قرار گیرید،"
[36:46] No matter what kind of proof is given to them from their Lord, they consistently disregard it.
(۳۶:۴۶) فرقی نمی‌کند که چه نوع نشانههایی از طرف پروردگارشان به آنها داده شود، آنها همیشه به آن بی اعتنایی می‌کنند.
[36:47] When they are told, "Give from GOD's provisions to you," those who disbelieve say to those who believe, "Why should we give to those whom GOD could feed, if He so willed? You are really far astray."
(۳۶:۴۷) هنگامی که به آنها گفته می‌شود، "از آنچه خدا روزی شما قرار داده است انفاق کنید،" کسانی که ایمان ندارند به کسانی که ایمان دارند گویند، "چرا ما به کسانی که اگر خدا می‌خواست، می‌توانست به آنها غذا دهد، بدهیم؟ شما واقعاً خیلی گمراه هستید."
[36:50] They will not even have time to make a will, nor will they be able to return to their people.
(۳۶:۵۱) شیپور دمیده خواهد شد که در نتیجه، آن، آنها از قبرها برانگیخته خواهند شد و به سوی پروردگارشان میروند.
[36:52] They will say, "Woe to us. Who resurrected us from our death? This is what the Most Gracious has promised. The messengers were right."
(۳۶:۵۲) آنها خواهند گفت، "وای بر ما. چه کسی ما را از مرگ برانگیخت؟ این است آنچه بخشندهترین وعده داده است. رسولان راست می‌گفتند."
[36:54] On that day, no soul will be wronged in the least. You will be paid precisely for whatever you did.
(۳۶:۵۴) در آن روز، کوچکترین ستمی به هیچ نفسی نخواهد شد. نتیجه هر چه انجام دادید، دقیقاً به شما پرداخت خواهد شد.
[36:60] Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not worship the devil? That he is your most ardent enemy?
(۳۶:۶۰) ای فرزندان آدم، آیا من با شما عهد نبستم که شما نباید شیطان را پرستش کنید؟ که او سرسختترین دشمن شما است؟
[36:65] On that day we will seal their mouths; their hands and feet will bear witness to everything they had done.
(۳۶:۶۵) در آن روز، ما بر دهانشان مهر خواهیم زد؛ دستها و پاهایشان به آنچه عمل کرده بودند، شهادت خواهند داد.
[36:66] If we will, we can veil their eyes and, consequently, when they seek the path, they will not see.
(۳۶:۶۶) اگر ما بخواهیم، می‌توانیم چشمهایشان را بپوشانیم، در نتیجه، هنگامی که در جستجوی راه باشند، نخواهند دید.
(۳۶:۶۷) اگر ما بخواهیم، می‌توانیم آنها را در جا میخکوب کنیم، بنابراین، نه می‌توانند به جلو بروند، و نه به عقب.
[36:68] Whomever we permit to live for a long time, we revert him to weakness. Do they not understand?
(۳۶:۶۸) هر کسی را ما اجازه دهیم که مدت زیادی عمر کند، ما او را به ضعف باز می‌گردانیم. آیا آنها نمی‌فهمند؟
[36:69] What we taught him (the messenger) was not poetry, nor is he (a poet). This is but a formidable proof,* and a profound Quran.
*36:69 The word "Zikr" refers frequently to the Quran's great mathematical code, which is certainly not literary, nor poetry. Please check out 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11.
(۳۶:۶۹) آنچه ما به او (رسول) آموختیم، شعر نبود، و نه او (شاعر) است. این نیست بجز اثباتی مهیب و قرآنی شگفتانگیز.
* ۳۶:۶۹ کلمه "ذکر" مکررا ً به کد رياضى عظيم قرآن اشاره ميکند که مسلما نه ادبى است و نه شاعرى. لطفا ً به آيات ۸،۳۸:۱؛ ۹،۱۵:۶؛۱۶:۴۴؛۲۴،۲۱:۳؛۲۶:۵؛ و ۳۶:۱۱ توجه کنيد.
(۳۶:۷۴) آنها در کنار خدا، خدایان دیگری قرار می‌دهند، تا شاید ایشان بتوانند کمکی برای آنها باشند!
(۳۶:۷۵) برعکس، ایشان نمی‌توانند کمکشان کنند؛ سرانجام آنها مانند سربازان فداکار به ایشان خدمت می‌کنند.
[36:76] Therefore, do not be saddened by their utterances. We are fully aware of everything they conceal and everything they declare.
(۳۶:۷۶) بنابراین، از گفتههایشان اندوهگین نباش. ما کاملاً از آنچه پنهان می‌دارند و آنچه آشکار می‌کنند، آگاه هستیم.
[36:77] Does the human being not see that we created him from a tiny drop, then he turns into an ardent enemy?
(۳۶:۷۷) آیا انسان نمی‌بیند که ما او را از قطرهای کوچک خلق کردیم، سپس او به دشمنی سرسخت مبدل می‌شود؟
[36:78] He raises a question to us—while forgetting his initial creation—"Who can resurrect the bones after they had rotted?"
(۳۶:۷۸) او از ما سئوالی می‌کند-در حالی که خلقت اولیه خویش را فراموش می‌کند- "چه کسی می‌تواند استخوانهای پوسیده را دوباره برانگیزد؟"
[36:79] Say, "The One who initiated them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation."
(۳۶:۷۹) بگو، "آن یکتایی که اول بار آنها را آفرید آنها را بر می‌انگیزد. او کاملاً به هر مخلوقی آگاه است."
(۳۶:۸۰) او آن یکتایی است که از درختان سبز سوختی برای شما تهیه می‌کند که برای روشنایی آن را می‌سوزانید.
[36:81] Is not the One who created the heavens and the earth able to recreate the same? Yes indeed; He is the Creator, the Omniscient.
(۳۶:۸۱) آیا آن یکتایی که آسمانها و زمین را خلق کرده است قادر نیست مانند آن را دوباره خلق کند؟ بله حقیقتاً؛ او آفریدگار است، دانای مطلق.
[36:83] Therefore, glory be to the One in whose hand is the sovereignty over all things, and to Him you will be returned.*
*36:83 It is noteworthy that the gematrical value of "Rashad" (505), plus the gematrical value of "Khalifa" (725), plus the sura number (36), plus the number of verses (83), produces a total that is a multiple of 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Also, Sura 36 is number 19 among the 29 initialed suras.
(۳۶:۸۳) بنابراین، ستایش آن یکتایی را که سلطنت همه چیز در دست او است، و بازگشت شما به سوی او خواهد بود.
* ۳۶:۸۳ قابل توجه است که از مجموع مقدار عددى "رشاد" (۵۰۵)، باضافه مقدار عددى "خليفه" (۷۲۵)، باضافه شماره سوره (۳۶)، باضافه شماره شماره آيه (۸۳)، حاصلى بدست مى آيد که بر عدد ۱۹ قابل قسمت است: (۸۳+۳۶+۷۲۵+۵۰۵=۷۱۱۹=۱۳۴۹). همچنين، سوره ۳۶، نوزدهمين سوره است در ميان ۲۹ سوره پاراف دار.