In the name of God, Most Gracious, Most Merciful
به نام خدا، بخشندهترین، مهربانترین
[41:3] A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.
[41:4] A bearer of good news, as well as a warner. However, most of them turn away; they do not hear.
[41:5] They said, "Our minds are made up, our ears are deaf to your message, and a barrier separates us from you. Do what you want, and so will we."
(۴۱:۵) آنها گفتند، "ما تصمیم خود را گرفتهایم، گوشهای ما به پیغام تو کر است، و حایلی ما را از تو جدا می‌سازد. هر کاری می‌خواهی انجام بده، و ما هم همینطور.
[41:6] Say, "I am no more than a human being like you, who has been inspired that your god is one god. You shall be devoted to Him, and ask His forgiveness. Woe to the idol worshipers.
(۴۱:۶) بگو، "من هم مانند شما بشری هستم که به من وحی شده است که خدای شما خدای یکتا است. شما باید خود را وقف او کنید. و از او طلب بخشش کنید. وای بر مشرکان.
[41:7] "Who do not give the obligatory charity (Zakat), and with regard to the Hereafter, they are disbelievers."
(۴۱:۸) و اما کسانی که ایمان دارند و زندگی پرهیزکارانهای را در پیش می‌گیرند، پاداشی که استحقاق آن را دارند دریافت می‌کنند.
[41:9] Say, "You disbelieve in the One who created the earth in two days,* and you set up idols to rank with Him, though He is Lord of the universe."
*41:9-10 The "days" of creation represent a yardstick. Thus, the physical universe was created in two days, while the calculation of provisions for all the creatures on earth required four. This also teaches us that there is life only on this planet Earth.
(۴۱:۹) بگو، "شما به آن یکتایی که زمین را در دو روز خلق کرد ناباور می‌شوید، و شما معبودانی را همردیف او قرار می‌دهید، اگر چه که او پروردگار جهان است."
* ۱۰- ۴۱:۹ "روزهاى" خلقت بعنوان يک معيار است. بنابراين، جسم جهان در دو روز خلق شد، در حالى که اندازه گيرى روزى براى همه موجودات روى زمين چهار روز به طول انجاميد. اين همچنين به ما مى آموزد که زندگى فقط در روى کره زمين وجود دارد.
[41:10] He placed on it stabilizers (mountains), made it productive, and He calculated its provisions in four days, to satisfy the needs of all its inhabitants.
(۴۱:۱۰) او در آن استحکاماتی برای توازن (کوهها) قرار داد، آن را حاصلخیز گرداند. و او ارزاق آن را در چهار روز حساب کرد، تا احتیاجات همه ساکنان آن را فراهم آورد.
[41:11] Then He turned to the sky, when it was still gas, and said to it, and to the earth, "Come into existence, willingly or unwillingly." They said, "We come willingly."
(۴۱:۱۱) سپس او به آسمان پرداخت، هنگامی که هنوز گاز بود، و به آن و به زمین گفت، "به وجود آیید، خواسته یا ناخواسته." آنها گفتند، "ما با میل می‌آییم."
[41:12] Thus, He* completed the seven universes in two days, and set up the laws for every universe. And we* adorned the lowest universe with lamps, and placed guards around it. Such is the design of the Almighty, the Omniscient.
*41:12 God alone created the universe (18:51), but the angels participated in handling certain jobs in the lowest universe. Our universe cannot stand the physical presence of God (7:143). The plural tense acknowledges the angels' role in our universe (Appendix 10).
(۴۱:۱۲) اینچنین، او هفت جهان را در دو روز کامل کرد، و قوانین هر جهان را وضع کرد. و ما پایینترین جهان را با چراغها تزیین نمودیم، و در اطراف آن نگهبانان قرار دادیم. چنین است طراحی آن بزرگوار، دانای مطلق.
* ۴۱:۱۲ خدا به تنهايى جهان را خلق کرد (۱۸:۵)، اما فرشتگان در بعضى از کارهاى خلقت در پايين ترين طبقه جهان شرکت کردند. جهان ما قدرت استقامت در مقابل حضور جسمى خدا را ندارد (۷:۱۴۳). بصورت جمع بکار برده شدن، به نقش فرشتگان در جهان ما اشاره ميکند (ضميمه۱۰).
[41:13] If they turn away, then say, "I am warning you of a disaster like the disaster that annihilated 'Ãd and Thamûd."
(۴۱:۱۳) اگر روی بگردانند، پس بگو، "من به شما هشدار می‌دهم از بدبختی مانند بدبختی که عاد و ثمود را هلاک کرد."
[41:14] Their messengers went to them, as well as before them and after them, saying, "You shall not worship except GOD." They said, "Had our Lord willed, He could have sent angels. We are disbelievers in what you say."
(۴۱:۱۴) رسولانشان نزد ایشان رفتند، همانطور که پیش از آنها و بعد از آنها رفتند، می‌گفتند، "شما نباید بجز خدا را پرستش کنید." آنها گفتند، "اگر پروردگار ما می‌خواست، می‌توانست فرشتگان را بفرستد. ما به گفتههای تو کافر هستیم."
[41:15] As for 'Ãd, they turned arrogant on earth, opposed the truth, and said, "Who is more powerful than we?" Did they not realize that GOD, who created them, is more powerful than they? They were unappreciative of our revelations.
(۴۱:۱۵) و اما مردم عاد در زمین متکبر شدند، با حقیقت مخالفت کردند، و گفتند، "چه کسی از ما قویتر است؟" آیا آنها متوجه نشدند که خدایی که آنها را خلق کرد، از آنها پرقدرتتر است؟ آنها نسبت به آیات ما ناسپاس بودند.
[41:16] Consequently, we sent upon them violent wind, for a few miserable days. We thus afflicted them with humiliating retribution in this life, and the retribution of the Hereafter is more humiliating; they can never win.
(۴۱:۱۶) در نتیجه، برای چند روزی شوم، ما بر ایشان باد شدیدی فرستادیم. ما اینچنین آنها را در زندگی این دنیا به مجازاتی خوارکننده گرفتار کردیم، و عذاب آخرت بسیار خوارکنندهتر است؛ آنها هرگز نمی‌توانند پیروز شوند.
[41:17] As for Thamûd, we provided them with guidance, but they preferred blindness over guidance. Consequently, the disastrous and shameful retribution annihilated them, because of what they earned.
(۴۱:۱۷) و اما ثمود، ما به ایشان هدایت عطا کردیم، اما آنها کوری را بر هدایت ترجیح دادند. در نتیجه، به خاطر آنچه کسب کرده بودند عذابی فجیع و ننگین آنها را هلاک کرد.
[41:20] Once they get there, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.
(۴۱:۲۰) هنگامی که به آنجا برسند، شنواییشان، چشمانشان، و پوستشان بر هرچه انجام دادهاند شهادت خواهند داد.
[41:21] They will say to their skins, "Why did you bear witness against us?" They will reply, "GOD made us speak up; He is the One who causes everything to speak. He is the One who created you the first time, and now you have been returned to Him."
(۴۱:۲۱) آنها به پوستشان خواهند گفت، "چرا بر علیه ما شهادت دادید؟" آنها جواب خواهند داد، "خدا ما را به صحبت وادار کرد؛ او آن یکتایی است که همه چیز را به صحبت وادار می‌کند. او آن یکتایی است که اول بار شما را خلق کرد، و حالا شما به سوی او بازگشتهاید."
[41:22] There is no way you can hide from your own hearing, your eyes, or your skins. In fact, you thought that GOD was unaware of much of what you do.
(۴۱:۲۲) شما هرگز نمی‌توانید از شنوایی خود، بینایی خود، یا پوست خود پنهان شوید. درواقع، شما فکر کردید که خدا از اکثر کارهای شما بی اطلاع بود.
[41:24] If they continue the way they are, Hell will be their destiny, and if they make up excuses, they will not be excused.
(۴۱:۲۴) اگر آنها همین روش را ادامه دهند، سرانجامشان جهنم خواهد بود، و اگر عذر و بهانه آورند، پذیرفته نخواهد شد.
[41:25] We assign to them companions who adorn everything they do in their eyes. Thus, they end up incurring the same fate as the previous communities of jinns and humans, who were also losers.
(۴۱:۲۵) ما برایشان همدمانی تعیین کردیم تا همه چیز را در چشمانشان زیبا جلوه دهند. بنابراین، آنها به همان سرنوشتی گرفتار می‌شوند که جمعیتهای قبلی از جنها و انسانها شدند، که آنها هم از بازندگان بودند.
(۴۱:۲۶) کسانی که ایمان نیاوردند، گفتند، "به این قرآن گوش نکنید، و آن را تحریف کنید، تا باشد که پیروز شوید."
[41:27] We will certainly afflict these disbelievers with a severe retribution. We will certainly requite them for their evil works.
(۴۱:۲۷) ما مسلماً این کافران را به عذابی سخت گرفتار خواهیم کرد. ما مسلماً جزای آنها را به خاطر اعمال پلیدشان خواهیم داد.
[41:28] Such is the requital that awaits GOD's enemies. Hell will be their eternal abode; a just requital for discarding our revelations.
(۴۱:۲۸) چنین است جزایی که منتظر دشمنان خدا است. جهنم مکان جاودانیشان خواهد بود؛ جزایی به حق برای ترک کردن آیات ما.
[41:29] Those who disbelieved will say, "Our Lord, show us those among the two kinds—jinns and humans—who misled us, so we can trample them under our feet, and render them the lowliest."
(۴۱:۲۹) کسانی که ایمان نیاوردند، خواهند گفت، "پروردگار ما، به ما نشان بده کسانی را که در میان دو نوع-جنها و انسانها-ما را گمراه کردند، تا زیر پایمان آنها را لگدمال کنیم و آنها را از پستترینها قرار دهیم."
[41:30] Those who proclaim: "Our Lord is GOD," then lead a righteous life, the angels descend upon them: "You shall have no fear, nor shall you grieve. Rejoice in the good news that Paradise has been reserved for you.
(۴۱:۳۰) کسانی که اعلام می‌کنند، "پروردگار ما خدا است،" و زندگی پرهیزکارانهای را در پیش می‌گیرند، فرشتگان بر ایشان فرستاده می‌شوند: "شما نباید ترسی داشته باشید، و نباید غصه بخورید. خوشحال شوید از این مژده که پردیس برای شما اختصاص داده شده است.
[41:31] "We are your allies in this life, and in the Hereafter. You will have in it anything you wish for; you will have anything you want.
(۴۱:۳۱) "ما یاران شما در زندگی این دنیا و در آخرت هستیم. شما در آن، هر چه آرزو کنید خواهید داشت و هر چه درخواست کنید، خواهید داشت.
[41:33] Who can utter better words than one who invites to GOD, works righteousness, and says, "I am one of the submitters"?
(۴۱:۳۳) چه کسی می‌تواند از کسی که به خدا دعوت می‌کند، اعمال پرهیزکارانه انجام می‌دهد، و می‌گوید، "من یکی از تسلیم شدگان هستم،" گفته بهتری اظهار کند؟
[41:34] Not equal is the good response and the bad response. You shall resort to the nicest possible response. Thus, the one who used to be your enemy, may become your best friend.
(۴۱:۳۴) جواب خوب با جواب بد یکسان نیست. باید متوسل شوی به بهترین جواب ممکن. بنابراین، کسی که قبلاً دشمن تو بود، شاید بهترین رفیق تو شود.
[41:35] None can attain this except those who steadfastly persevere. None can attain this except those who are extremely fortunate.
(۴۱:۳۵) هیچکس نمی‌تواند به این برسد بجز کسانی که ثابتقدمانه استقامت می‌کنند. هیچکس نمی‌تواند به این برسد بجز کسانی که بینهایت خوشبخت هستند.
[41:36] When the devil whispers an idea to you, you shall seek refuge in GOD. He is the Hearer, the Omniscient.
(۴۱:۳۶) هنگامی که شیطان اندیشهای به تو زمزمه می‌کند، باید پناه ببری به خدا. او شنوا است، دانای مطلق.
[41:37] Among His proofs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not prostrate before the sun, nor the moon; you shall fall prostrate before the GOD who created them, if you truly worship Him alone.
(۴۱:۳۷) در میان نشانههای او، شب و روز و خورشید و ماه است. در مقابل خورشید سجده نکنید، و یا ماه؛ و شما باید در مقابل خدا سجده کنید که آنها را خلق کرده است، اگر واقعاً تنها او را پرستش می‌کنید.
[41:38] If they are too arrogant to do this, then those at your Lord glorify Him night and day, without ever tiring.
(۴۱:۳۸) اگر آنها در انجام این کار بیش از اندازه متکبر هستند، پس کسانی که نزد پروردگارت هستند، شب و روز بدون هیچ خستگی او را پرستش می‌کنند.
[41:39] Among His proofs is that you see the land still, then, as soon as we shower it with water, it vibrates with life. Surely, the One who revived it can revive the dead. He is Omnipotent.
(۴۱:۳۹) در میان نشانههای او این است که زمین را راکد می‌بینی، سپس به مجرد اینکه بر آن آب می‌باریم، با زندگی به جنبش در می‌آید. مسلماً، آن یکتایی که آن را به زندگی باز گردانید، مرده را هم می‌تواند دوباره زنده کند. او قادر مطلق است.
[41:40] Surely, those who distort our revelations are not hidden from us. Is one who gets thrown into Hell better, or one who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you wish; He is Seer of everything you do.
(۴۱:۴۰) مطمئناً، کسانی که آیات ما را تحریف می‌کنند از ما پنهان نیستند. آیا کسی که به داخل جهنم بیاندازند بهتر است یا کسی که روز قیامت در امنیت کامل می‌آید؟ هر کاری می‌خواهید انجام دهید؛ او بر هرچه انجام می‌دهید بینا است.
[41:41] Those who have rejected the Quran's proof * when it came to them, have also rejected an Honorable book.
*41:41 The word "Zikr" refers to the Quran's mathematical code, as made clear in 38:1.
(۴۱:۴۱) کسانی که اثبات قرآن را هنگامی که بر آنها آمد رد کردهاند، همچنین، کتاب محترمی را هم رد کردهاند.
* ۴۱:۴۱ کلمه "ذکر" اشاره به کد رياضى قرآن دارد که در ۳۸:۱ توضيح داده شده است.
[41:42] No falsehood could enter it, in the past or in the future;* a revelation from a Most Wise, Praiseworthy.
*41:42 One of the major functions of the Quran's mathematical miracle is to guard every letter and every aspect of the Quran. Thus, any tampering is immediately recognized (Apps. 1 & 24).
(۴۱:۴۲) هیچ دروغی نمی‌تواند داخل آن شود، در گذشته یا در آینده؛ تنزیلی از حکیمترین، ستودهترین.
* ۴۱:۴۲ يکى از عملکردهاى مهم معجزه قرآن اينست که از هر حرف و هر جنبه قرآن محافظت ميکند. بنابراين، هر دست درازى و تغيير شکلى در قرآن سريعا آشکار ميشود (ضميمه هاى ۱ و ۲۴).
[41:43] What is said to you is precisely what was said to the previous messengers. Your Lord possesses forgiveness, and He also possesses painful retribution.
*41:43 Mathematical proof shows that this verse refers to God's Messenger of the Covenant. By adding the gematrical value of "Rashad" (505), plus the value of "Khalifa" (725), plus this verse number (43), we get 505+725+43=1273=19x67. See Appendix 2.
(۴۱:۴۳) آنچه به تو گفته شد، دقیقاً همانی است که به رسولان قبل هم گفته شد. پروردگارت دارای بخشش است، و همچنین دارای عذابی دردناک.
* ۴۱:۴۳ اثبات رياضى نشان ميدهد که اين آيه به رسول ميثاق خدا اشاره دارد. با اضافه کردن مقدار عددى "رشاد" )۵۰۵)، باضافه مقدار عددى "خليفه" (۷۲۵)، باضافه شماره اين آيه (۴۳)، ميشود ۶۷ ۱۹=۱۲۷۳= ۴۲+۷۲۵+۵۰۵. به ضميمه ۲ توجه کنيد.
[41:44] If we made it a non-Arabic Quran they would have said, "Why did it come down in that language?" Whether it is Arabic or non-Arabic, say, "For those who believe, it is a guide and healing. As for those who disbelieve, they will be deaf and blind to it, as if they are being addressed from faraway."
(۴۱:۴۴) اگر آن را قرآنی غیر عربی قرار می‌دادیم آنها می‌گفتند، "چرا به آن زبان پایین فرستاده شد؟" چه به عربی باشد و چه غیر عربی، بگو، "برای کسانی که ایمان دارند، هدایت و شفا است. و اما کسانی که ایمان ندارند، آنها نسبت به آن، کر و کور خواهند بود، مانند اینکه آنها را از راه بسیار دوری مخاطب قرار دهند."
[41:45] We have given Moses the scripture and it was also disputed. If it were not for your Lord's predetermined decision, they would have been judged immediately. Indeed, they harbor too many doubts.
(۴۱:۴۵) ما به موسی کتاب آسمانی عطا کردیم، و در آن هم اختلاف شده بود. اگر به خاطر تصمیم از قبل گرفته شده پروردگارت نبود، فوراً قضاوت شده بودند. واقعاً که آنها بسیار شکاک هستند.
[41:46] Whoever works righteousness, does so for his own good, and whoever works evil does so to his own detriment. Your Lord is never unjust towards the people.
(۴۱:۴۶) هر کسی کارهای پرهیزکارانه انجام دهد به نفع خود انجام داده است، و هر کسی کارهای بد انجام دهد به ضرر خود انجام داده است. پروردگارت هرگز نسبت به مردم بیعدالت نیست.
[41:47] With Him is the knowledge about the Hour (end of the world).* No fruits emerge from their sheaths, nor does any female conceive or give birth, without His knowledge. The day will come when He asks them: "Where are those idols that you set up beside Me?" They will say, "We proclaim to You that none of us bears witness to that."
*41:47 God has revealed this knowledge through His Messenger of the Covenant (Appendix 25).
(۴۱:۴۷) دانش آن ساعت (آخر شدن دنیا) نزد او است. هیچ میوهای از پوسته خود خارج نمی‌شود، و هیچ مؤنثی حامله نمی‌شود، یا بدنیا نمی‌آورد، بدون دانش او. آن روز خواهد آمد که او از آنها سئوال کند، "کجا هستند معبودانی که در کنار من قرار دادید؟" آنها خواهند گفت، "ما به تو اعلام می‌کنیم که هیچیک از ما به آن شهادت نمی‌دهیم."
* ۴۱:۴۷ خدا اين دانش را بواسطه رسول ميثافش آشکار ساخته است (ضميمه ۲۵).
[41:48] The idols they had idolized will disown them, and they will realize that there will be no escape.
(۴۱:۴۸) معبودانی که آنها چون بُت پرستش می‌کردند، ایشان را طرد خواهند کرد، و آنها خواهند فهمید که هیچ راه فراری نخواهد بود.
[41:49] The human being never tires of imploring for good things. And when adversity befalls him, he turns despondent, desperate.
(۴۱:۴۹) انسان هرگز از دعا کردن برای چیزهای خوب خسته نمی‌شود. و هنگامی که دچار بدبختی می‌شود، افسرده می‌شود، مأیوس.
[41:50] And when we bless him after suffering some adversity, he says, "This belongs to me. I do not believe that the Hour will ever come to pass. Even if I am returned to my Lord, I will find at Him better things." Most certainly, we will inform the disbelievers of all their works, and will commit them to severe retribution.
(۴۱:۵۰) و وقتی بعد از رنج بردن از بعضی بدبختیها، ما به او نعمت عطا می‌کنیم، او می‌گوید، "این متعلق به من است. من باور نمی‌کنم که آن ساعت هرگز بیاید. حتی اگر نزد پروردگارم بازگردانده شوم، من نزد او چیزهای بهتری خواهم یافت." مسلماً، ما کافران را از همه اعمالشان آگاه خواهیم ساخت، و ما آنها را به عذابی سخت گرفتار خواهیم کرد.
[41:51] When we bless the human being, he turns away, and drifts farther and farther away, and when he suffers any affliction, he implores loudly.
(۴۱:۵۱) هنگامی که ما به انسان نعمتی عطا می‌کنیم، او روی می‌گرداند، و دورتر و دورتر می‌شود، و وقتی از مصیبتی رنج می‌برد، با صدای بلند دعا می‌کند.
[41:52] Proclaim: "What if this is truly from GOD, then you decide to reject it? Who are farther astray than those who decide to oppose this?"
(۴۱:۵۲) اعلام کن: "اگر این حقیقتاً از طرف خدا باشد، و شما تصمیم به رد کردن آن گرفته باشید، چطور؟ چه کسانی گمراهتر از آنهایی هستند که تصمیم به مخالفت با این می‌گیرند.
[41:53] We will show them our proofs in the horizons, and within themselves, until they realize that this is the truth.* Is your Lord not sufficient, as a witness of all things?
*41:53 The letters that compose this verse are 19, and their gematrical values add up to 1387, 19x73. This great prophecy, together with 9:33, 48:28, 61:9 & 110:2, informs us that the whole world is destined to accept the Quran as God's unaltered message (See Appendix 38).
(۴۱:۵۳) ما نشانههای خود را در افقها به آنها نشان خواهیم داد، و همچنین در خودشان، تا اینکه درک کنند که این حقیقت است. آیا پروردگارت بعنوان شاهد بر همه چیز کافی نیست؟
* ۴۱:۵۳ اين آيه از ۱۹ حرف عربى تشکيل شده است، و مجموع مقدار عددى آنها ۱۳۸۷، يا ۷۳۱۹ ايت. اين پيشگويى بزرگ، همراه با آيات ۹:۳۳، ۴۸:۲۱، ۶۱:۹ ، و ۱۱۰:۲، ما را آگاه ميسازد که چنين مقدر شده است که همه دنيا قرآن را بعنوان پيغام دست نخورده خدا قبول کنند. (ضميمه ۲۸ توجه کنيد).