Во имя Бога, Самого Милостивого, Самого Милосердного
[12:1] A. Л. Р. Эти (буквы) являются доказательствами этого основательного писания.*
*12:1 Коранические инициалы являются одним из основных компонентов великого чуда (Приложение 1).
[12:2] Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке, чтобы вы могли понять.*
*12:2 Почему Коран был ниспослан на арабском языке? См. 41:44 и Приложение 4.
[12:3] Мы повествуем тебе о наиболее точной истории через откровение этого Корана. До этого ты совершенно ничего не знал.
[12:4] Вспомни, как Иосиф (Йусуф) сказал своему отцу: «О отец мой, я видел одиннадцать планет, и солнце, и луну; я видел их падающими ниц передо мной».
[12:5] Он сказал: «Сын мой, не рассказывай твоим братьям о своём сне, чтобы они не строили козни и не плели интриги против тебя. Воистину, дьявол является злейшим врагом человека.
[12:6] Так твой Господь благословил тебя и даровал тебе добрые вести через твой сон. Он довёл до совершенства Свои благословения на тебе и на семье Иакова (Йакуба), как прежде Он сделал это для твоих предков — Авраама (Ибрагима) и Исаака (Исхака). Твой Господь — Всеведущий, Самый Мудрый».
[12:8] Они сказали: «Отец отдаёт предпочтение Иосифу (Йусуфу) и его брату, хотя мы и в большинстве. Воистину, наш отец глубоко заблуждается.
[12:9] Давайте убьём Иосифа (Йусуфа) или прогоним его, чтобы вы могли привлечь к себе внимание вашего отца. После этого вы можете быть праведными людьми».*
*12:9 Мы узнаём из сна Иосифа, что ему было уготовано светлое будущее. Таким образом, в то время как его братья собрались решать его судьбу, его судьба уже была решена Богом. Всё совершается Богом (8:17), и всё уже изначально записано (57:22).
[12:10] Один из них сказал: «Не убивайте Иосифа (Йусуфа); давайте бросим его в бездну колодца. Возможно, какой-нибудь караван сможет забрать его, если это то, что вы решите сделать».
[12:11] Они сказали: «Отец наш, почему ты не доверяешь нам Иосифа (Йусуфа)? Мы будем хорошо заботиться о нём.
[12:13] Он сказал: «Я беспокоюсь, что если вы уйдёте с ним, то волк может съесть его в то время, как вы не следите за ним».
[12:14] Они сказали: «Воистину, если волк съест его, когда нас так много вокруг, тогда мы действительно проигравшие».
[12:15] Когда они ушли с ним и единогласно решили бросить его в бездну колодца, то мы внушили ему: «Когда-нибудь ты расскажешь им обо всём этом, тогда как они не будут иметь понятия».
[12:17] Они сказали: «Отец наш, мы бегали друг с другом наперегонки, оставив Иосифа (Йусуфа) с нашим снаряжением, а волк съел его. Ты никогда не поверишь нам, даже если бы мы говорили правду».
[12:18] Они предъявили его рубашку с фальшивой на ней кровью. Он сказал: «Воистину, вы сговорились друг с другом, чтобы совершить определённый замысел. Всё, что я могу сделать, это прибегнуть к тихому терпению. Пусть БОГ поможет мне перед лицом вашего заговора».
[12:19] Мимо проходил караван, и вскоре они отправили своего водоноса. Он опустил своё ведро, а потом сказал: «Какое счастье! Здесь находится мальчик!» Они взяли его с собой в качестве товара, и БОГ в полной мере знал, что они совершили.
[12:20] Они продали его по низкой цене — за несколько дирхамов — потому что он был им совершенно не нужен.
[12:21] Тот, кто купил его в Египте, сказал своей жене: «Хорошо позаботься о нём. Может быть, он сможет нам помочь, а может быть, мы сможем усыновить его». Так мы устроили Иосифа (Йусуфа) на земле, и мы научили его толкованию снов. БОЖЬЯ воля всегда вершится, но большинство людей не ведает.
[12:22] Когда он достиг зрелости, мы наделили его мудростью и знанием. Так мы награждаем праведников.
[12:23] Хозяйка дома, где он жил, попыталась соблазнить его. Она закрыла двери и сказала: «Я вся твоя». Он сказал: «Да защитит меня БОГ. Он — мой Господь, кто предоставил мне хороший дом.* Воистину, беззаконники не преуспеют».
*12:23 Иосиф сформулировал это заявление таким образом, что жена губернатора думала, что он говорит о её муже, тогда как, на самом деле, он говорил о Боге.
[12:24] Она чуть не поддалась ему, и он чуть не поддался ей, если бы он не увидел доказательства от своего Господа. Так мы отклонили от него зло и грех, ибо он был одним из наших преданных слуг.
[12:25] Они оба бросились к двери, и в процессе она разорвала его одежду со спины. У двери они встретили её мужа. Она сказала: «Каким должно быть наказание для того, кто приставал к твоей жене, кроме тюремного заключения или мучительного наказания?»
[12:26] Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». Свидетель из её семьи предложил: «Если его одежда разорвана спереди, то она говорит правду, а он — лжец.
[12:28] Когда её муж увидел, что его одежда была разорвана со спины, он сказал: «Это — женские происки. Воистину, ваши ухищрения велики.
[12:29] Иосиф (Йусуф), не обращай внимания на это происшествие. Что же касается тебя (моя жена), то ты должна просить прощения за свой грех. Ты совершила ошибку».
[12:30] Некоторые женщины в городе стали сплетничать: «Жена губернатора пытается соблазнить своего слугу. Она сильно влюблена в него. Мы видим, что она сбилась с пути».
[12:31] Когда она услышала их сплетни, то она пригласила их, приготовила для них удобное место и дала каждой из них по ножу. Затем она сказала ему: «Войди в их комнату». Когда они увидели его, то они так восхитились им, что порезали свои руки.* Они сказали: «Хвала БОГУ, это не человек; это — благородный ангел».
*12:31 Это же самое слово употреблялось в 5:38 относительно руки вора, и, к тому же, суммы номеров суры и стиха (12+31 и 5+38) — одинаковы. Поэтому рука вора должна быть помечена, а не отсечена, как практикуется извращённым исламом (см. примечание к 5:38).
[12:32] Она сказала: «Это тот, из-за которого вы порицали меня за то, что я влюбилась в него. Я действительно пыталась соблазнить его, но он отказался. Если он не выполнит то, что я прикажу ему сделать, то он, несомненно, отправится в тюрьму и будет униженным».
[12:33] Он сказал: «Господь мой, лучше в тюрьму пойти, чем уступить им. Если Ты не отклонишь их происки от меня, то я могу воспылать желанием к ним и повести себя как невежда».
[12:34] Его Господь ответил на его молитву и отклонил их происки от него. Он — Слышащий, Всеведущий.
[12:35] Позже, они позаботились о том, чтобы, несмотря на ясные доказательства, они заключили его в тюрьму на некоторое время.
[12:36] Вместе с ним в тюрьме находились два молодых человека. Один из них сказал: «Я видел (во сне), что я делал вино», а другой сказал: «Я видел, что я нёс на своей голове хлеб, который клевали птицы. Сообщи нам о толковании этих снов. Мы видим, что ты праведный».
[12:37] Он сказал: «Если вас наделят какой-либо пищей, то я могу сообщить вам о ней, прежде чем вы её получите. Это — часть знаний, дарованных мне моим Господом. Я отказался от религии людей, которые не веруют в БОГА и совершенно не признают Будущую жизнь.
[12:38] А вместо этого я последовал за религией моих предков: Авраама (Ибрагима), Исаака (Исхака) и Иакова (Йакуба). Мы никогда не создаём никаких идолов рядом с БОГОМ. Таково благословение от БОГА на нас и на людей, но большинство людей неблагодарны.
[12:40] Помимо Него, вы поклоняетесь лишь нововведениям, которые вы придумали — вы и ваши родители. БОГ никогда не разрешал таких идолов. Всё управление принадлежит БОГУ, и Он постановил, что вы не должны поклоняться никому, кроме Него. Это и есть идеальная религия, но большинство людей не ведает.
[12:41] О мои товарищи по тюрьме, один из вас будет дворецким, подающим вино своему господину, в то время как другой будет распят — птицы будут клевать с его головы. Это решает вопрос, о котором вы спрашивали».
[12:42] Тогда он сказал тому, кто должен был спастись: «Помни обо мне у своего господина».* Таким образом, дьявол заставил его забыть своего Господа, и следовательно он пробыл в тюрьме ещё несколько лет.
*12:42 Когда Иосиф умолял своего соседа по камере походатайствовать за него перед царём, то, поступая так, он показал, что полагается на других, а не на Бога, чтобы спастись от тюрьмы. Это не подобает истинно верующему, и такая серьёзная ошибка стоила Иосифу нескольких лет тюрьмы. Мы узнаём из Корана, что только Бог может облегчить любые трудности, которые могут случиться с нами. Истинно верующий уповает на Бога и полностью зависит только от Него (1:05, 6:17, 8:17, 10:107).
[12:43] Царь сказал: «Я видел, как семь тощих коров поедали семь тучных коров; и семь зелёных колосьев (пшеницы), и других — засохших. О мои старейшины, посоветуйте мне насчёт моего сновидения, если вы знаете, как толковать сны».
[12:44] Они сказали: «Бессмысленные сны. Когда дело доходит до толкования сновидений, то мы не из знающих».
[12:45] Тот, кто был спасён (из тюрьмы), сказал — теперь, когда он, наконец, вспомнил: «Я могу рассказать вам его толкование, так что пошлите меня (к Иосифу)».
[12:46] «Иосиф, друг мой, сообщи нам о семи тучных коровах, которых поедают семь тощих коров, и о семи зелёных колосьях, и других — засохших. Я хочу вернуться с некоторыми сведениями для людей».
[12:47] Он сказал: «Из того, что вы будете выращивать в течение следующих семи лет, когда настанет время сбора урожая, оставьте зерно в колосьях, за исключением того, что вы едите.
[12:49] После этого наступит год, который принесёт облегчение людям, и они снова будут выжимать сок».
[12:50] Царь сказал: «Приведите его ко мне». Когда посыльный пришёл к нему, он сказал: «Возвращайся к своему господину и попроси его провести расследование относительно женщин, которые порезали свои руки. Мой Господь в полной мере ведает об их происках».
[12:51] (Царь) сказал (женщинам): «Что вам известно о происшествии, когда вы пытались соблазнить Иосифа (Йусуфа)?» Они сказали: «БОЖЕ упаси, мы не слышали, чтобы он совершал какое-либо зло». Жена губернатора сказала: «Теперь истина восторжествовала. Это я пыталась соблазнить его, а он был правдивым.
[12:52] Я надеюсь, что он поймёт, что я никогда не предавала его в его отсутствие, потому что БОГ не благословляет происки предателей.
[12:53] Я не утверждаю, что я невинна. Человек по натуре склонен ко злу, за исключением тех, кого помиловал мой Господь. Мой Господь — Прощающий, Самый Милосердный».
[12:54] Царь сказал: «Приведите его ко мне, чтобы я мог нанять его к себе на работу». При разговоре с ним он сказал: «Сегодня у тебя при нас выдающееся положение».
[12:56] Так мы устроили Иосифа (Йусуфа) на земле: он властвовал, как хотел. Мы осыпаем нашей милостью, кого пожелаем, и мы никогда не забываем вознаградить праведных.
[12:59] После того как он снабдил их провизией, он сказал: «В следующий раз приведите с собой вашего сводного брата. Разве вы не видите, что я даю полную меру и отношусь к вам великодушно?
[12:60] Если же вы не приведёте его ко мне, то вы не получите от меня никакой доли; вы даже не подойдёте близко».
[12:62] Затем он поручил своим помощникам: «Положите их товар обратно в их мешки. Когда они найдут их по возвращении в свои семьи, они могут вернуться раньше».
[12:63] Когда они вернулись к своему отцу, они сказали: «Отец наш, мы больше не сможем получить никакого продовольствия, если ты не отправишь с нами нашего брата. Мы будем хорошо заботиться о нём».
[12:64] Он сказал: «Неужели я доверю его вам так же, как прежде я доверил вам его брата? БОГ — наилучший Защитник, и из всех милосердных Он — Самый Милосердный».
[12:65] Когда они открыли свои мешки, то нашли, что их товар был возвращён им. Они сказали: «Отец наш, что ещё мы можем попросить? Вот наш товар, который возвращён нам. Так мы сможем обеспечить наши семьи, защитить нашего брата и получить ещё один верблюжий вьюк. Это, безусловно, выгодная сделка».
[12:66] Он сказал: «Я не отправлю его с вами до тех пор, пока вы не дадите мне торжественное обещание перед БОГОМ, что вы привезёте его обратно, разве что вас совершенно одолеют». Когда они дали ему своё торжественное обещание, он сказал: «БОГ свидетель всему, что мы говорим».
[12:67] И он сказал: «О сыны мои, не входите через одну дверь; входите через разные двери. Однако, я не могу спасти вас от того, что предопределено БОГОМ. БОГУ принадлежат все решения. На Него я уповаю, и на Него должны уповать все уповающие».
[12:68] Когда они отправились (к Иосифу), они вошли в соответствии с инструкциями своего отца. Хотя это и не могло изменить ничего, что предписано БОГОМ, но у Иакова была личная причина, чтобы попросить их сделать это. Ибо он обладал определёнными знаниями, которым мы его научили; но большинство людей не ведает.
[12:69] Когда они вошли к Иосифу (Йусуфу), он притянул своего брата ближе к себе и сказал: «Я — твой брат; пусть тебя не печалят их поступки».
[12:70] Когда он снабдил их продовольствием, он поместил чашу для питья в мешок своего брата, а затем глашатай объявил: «Владельцы этого каравана — воры».
[12:72] Они сказали: «Мы потеряли чашу царя. Тот, кто возвратит её, получит дополнительный вьюк верблюда. Я лично ручаюсь за это».
[12:73] Они сказали: «Ей-БОГУ! Вы прекрасно знаете, что мы не пришли сюда, чтобы совершить зло, и мы не воры».
[12:75] Они сказали: «Наказание тому, в чьём мешке она найдётся, в том, что вор принадлежит вам. Так мы наказываем виновных».
[12:76] Тогда он начал с осмотра их тар, прежде чем добрался до тары своего брата; и он извлёк её из тары своего брата. Так мы усовершенствовали план для Иосифа (Йусуфа); он не смог бы удержать при себе своего брата, если бы он применил закон царя. Но это была воля БОГА. Мы возвышаем на высшие степени того, кого мы выбираем. Ведь выше каждого знающего находится ещё более знающий.
[12:77] Они сказали: «Если он украл, то так же в прошлом поступил и его брат». Иосиф (Йусуф) утаил в себе свои чувства и ничем не выказал их. Он сказал (про себя): «Вы действительно плохие. БОГ в полной мере ведает о ваших обвинениях».
[12:78] Они сказали: «О благородный человек, у него есть отец, который находится в преклонном возрасте; не взял бы ты одного из нас вместо него? Мы видим, что ты добрый человек».
[12:79] Он сказал: «Не дай БОГ, чтобы мы взяли не того, в чьём имуществе мы нашли наш товар. Иначе, мы были бы несправедливы».
[12:80] Отчаявшись изменить его мнение, они стали совещаться между собой. И самый старший из них сказал: «Понимаете ли вы, что ваш отец взял с вас торжественное обещание перед БОГОМ? В прошлом вы потеряли Иосифа (Йусуфа). Я не покину это место, пока мой отец не даст мне на то разрешение, или пока БОГ не вынесет для меня своё решение; Он — наилучший Судья.
[12:81] Возвращайтесь к своему отцу и скажите ему: ...
“Отец наш, твой сын совершил кражу. Мы знаем наверняка, потому что мы были свидетелями этого. Это было неожиданное происшествие.
[12:82] Ты можешь расспросить общину, где мы были, и караван, который вернулся вместе с нами. Мы говорим правду”».
[12:83] Он сказал: «Воистину, вы сговорились осуществить определённые происки. Тихое терпение — мой единственный выход. Да вернёт мне БОГ всех их. Он — Всезнающий, Самый Мудрый».
[12:84] Он отвернулся от них, сказав: «Я скорблю по Иосифу (Йусуфу)». Его глаза побелели от сильной скорби; воистину, он был опечален.
[12:85] Они сказали: «Ей-БОГУ! Ты будешь продолжать скорбеть по Иосифу (Йусуфу) до тех пор, пока не заболеешь или пока не умрёшь».
[12:86] Он сказал: «Я просто жалуюсь БОГУ на мою дилемму и печаль, ибо я знаю от БОГА то, чего вы не знаете.
[12:87] О сыны мои, идите и приведите Иосифа (Йусуфа) и его брата, и никогда не отчаивайтесь в милости БОГА. Никто не отчаивается в милости БОГА, кроме неверующих людей».
[12:88] Когда они вошли в помещение (Иосифа), они сказали: «О благородный человек, мы вместе с нашей семьёй претерпели много трудностей, и мы привезли низкосортный товар. Но мы надеемся, что ты дашь нам полную меру и будешь благотворителен к нам. БОГ вознаграждает благотворительных».
[12:89] Он сказал: «Помните, что вы сделали с Иосифом (Йусуфом) и его братом, когда вы были невежественны?»
[12:90] Они сказали: «Ты, должно быть, Иосиф (Йусуф)». Он сказал: «Я — Иосиф (Йусуф), а это — мой брат. БОГ благословил нас. Это потому, что если кто ведёт праведную жизнь и стойко терпит, то БОГ никогда не оставляет праведных без награды».
[12:92] Он сказал: «Сегодня нет вины на вас. Да простит вас БОГ. Ибо из всех милосердных Он — Самый Милосердный.
[12:93] Возьмите эту мою рубашку; когда вы набросите её на лицо моего отца, его зрение восстановится. Приведите всю свою семью и возвращайтесь ко мне».*
*12:93 Этим знаменуется начало поселения детей Израиля в Египте. Спустя несколько столетий Моисей вывел их из Египта.
[12:94] Ещё до того, как караван прибыл, их отец сказал: «Я чувствую запах Иосифа (Йусуфа). Просветит ли кто-нибудь меня?»
[12:96] Когда прибыл добрый вестник, то он набросил (рубашку) на его лицо, после чего его зрение восстановилось. Он сказал: «Разве я не говорил вам, что мне известно от БОГА то, о чём вы не ведали?»
[12:98] Он сказал: «Я буду умолять моего Господа, чтобы Он простил вас; Он — Прощающий, Самый Милосердный».
[12:99] Когда они вошли в помещение Иосифа, он обнял своих родителей, сказав: «Добро пожаловать в Египет. Если БОГУ угодно, вы будете здесь в безопасности».
[12:100] Он поднял своих родителей на трон. Они пали ниц перед ним. Он сказал: «О отец мой, это — исполнение моего давнего сна. Господь мой сделал его явью. Он благословил меня, избавил меня от тюрьмы и привёл вас из пустыни после того, как дьявол внёс раздор между мной и моими братьями. Мой Господь Очень Добр к тому, к кому пожелает. Он — Знающий, Самый Мудрый».
[12:101] «Мой Господь, Ты даровал мне царственную власть и научил меня толкованию снов. Творец небес и земли; Ты — мой Господь и Властелин в этой жизни и в Будущей жизни. Позволь мне умереть покорным и причисли меня к праведным».
[12:102] Это — вести из прошлого, которые мы ниспосылаем тебе. Ведь ты не присутствовал при их сговоре, когда они пришли к единодушному решению (бросить Иосифа в колодец).
[12:105] Так много доказательств в небесах и на земле даровано им, но они проходят мимо них беспечно!
[12:106] Большинство из тех, кто верует в БОГА, делают это, совершая идолопоклонство.
[12:107] Неужели они поручились за то, что ошеломляющее возмездие от БОГА не поразит их или что Час не придёт к ним внезапно, когда они меньше всего ожидают этого?
[12:108] Скажи: «Таков мой путь: я приглашаю к БОГУ на основании ясного доказательства, и так же делают те, кто следует за мной. Да будет славен БОГ. Я не являюсь идолопоклонником».
[12:109] До тебя мы посылали только людей, выбранных из населения разных общин, которым мы внушали. Разве они не странствовали по земле и не видели последствия для тех, кто жил до них? Обитель Будущей жизни гораздо лучше для тех, кто ведёт праведную жизнь. Неужели вы не понимаете?