[54:1]
Час приблизился, и луна раскололась.*
[54:1]
The Hour has come closer, and the moon has split.*
[54:2]
Затем они увидели чудо, но они отвернулись и сказали: «Старое волшебство».
[54:2]
Then they saw a miracle; but they turned away and said, "Old magic."
[54:3]
Они не уверовали, последовали за своими мнениями и остались верными своим старым традициям.
[54:3]
They disbelieved, followed their opinions, and adhered to their old traditions.
[54:4]
Достаточные предостережения были переданы, чтобы предупредить их.
[54:4]
Sufficient warnings have been delivered to alert them.
[54:5]
Великая мудрость; но все предупреждения были напрасны.
[54:5]
Great wisdom; but all the warnings have been in vain.
[54:6]
Не обращай на них внимания; придёт день, когда призывающий объявит о страшном бедствии.
[54:6]
Ignore them; the day will come when the caller will announce a terrible disaster.
[54:7]
С униженными взорами они выйдут из могил, подобно рассеянной саранче.
[54:7]
With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts.
[54:8]
Отвечая призывающему, неверующие скажут: «Это — трудный день».
[54:8]
As they respond to the caller, the disbelievers will say, "This is a difficult day."
[54:9]
Народ Ноя (Нуха) не уверовал ещё до них. Они не поверили нашему слуге и сказали: «Безумный!». Он подвергался гонениям.
[54:9]
The people of Noah disbelieved before them. They disbelieved our servant and said, "Crazy!" He was persecuted.
[54:10]
Он умолял своего Господа: «Я угнетён; даруй мне победу».
[54:10]
He implored his Lord, "I am oppressed; grant me victory."
[54:11]
Тогда мы открыли ворота неба, изливая воду.
[54:11]
We then opened the gates of the sky, pouring water.
[54:12]
И мы заставили источники хлынуть из-под земли. Воды встретились, чтобы осуществить предопределённое решение.
[54:12]
And we caused springs to gush out of the earth. The waters met to effect a predetermined decision.
[54:13]
Мы несли его на судне, сделанном из брёвен и верёвок.
[54:13]
We carried him on a watercraft made of logs and ropes.
[54:14]
Он плыл под нашим бдительным присмотром — вознаграждение для тех, кто был отвергнут.
[54:14]
It ran under our watchful eyes; a reward for one who was rejected.
[54:15]
Мы сделали его уроком. Есть ли у кого из вас желание учиться?
[54:15]
We have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn?
[54:16]
Как ужасно было Моё возмездие после предупреждений!
[54:16]
How terrible was My retribution after the warnings!
[54:17]
Мы сделали Коран лёгким для изучения. Есть ли у кого из вас желание учиться?
[54:17]
We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?
[54:18]
Адиты не уверовали. Следовательно как страшно было Моё возмездие после предупреждений!
[54:18]
'Ãd disbelieved. Consequently, how terrible was My retribution after the warnings.
[54:19]
Мы наслали на них сильные ветры в день непрерывных страданий.
[54:19]
We sent upon them violent winds, on a day of continuous misery.
[54:20]
Они разбрасывали людей, словно те были гнилыми стволами пальм.
[54:20]
It tossed the people around as if they were decayed palm tree trunks.
[54:21]
Как ужасно было Моё возмездие после предупреждений!
[54:21]
How terrible was My retribution after the warnings!
[54:22]
Мы сделали Коран лёгким для изучения. Есть ли у кого из вас желание учиться?
[54:22]
We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?
[54:23]
И самудяне отвергли предупреждения.
[54:23]
Thamûd rejected the warnings.
[54:24]
Они сказали: «Неужели мы должны следовать за одним из нас — за человеком? Тогда мы собъёмся с пути и в конечном итоге окажемся в Аду.
[54:24]
They said, "Shall we follow one of us; a human being? We will then go astray, then end up in Hell.
[54:25]
Неужели послание ниспослано ему вместо нас? Он — вопиющий лжец».
[54:25]
"Did the message come down to him, instead of us? He is a flagrant liar."
[54:26]
Завтра они узнают, кто является вопиющим лжецом.
[54:26]
They will find out tomorrow who the flagrant liar is.
[54:27]
Мы посылаем верблюда как испытание для них. Наблюдай за ними и будь терпелив.
[54:27]
We are sending the camel as a test for them. Watch them and be patient.
[54:28]
Сообщи им, что вода должна быть разделена между ними; (верблюдице) должны позволить пить в назначенный для неё день.
[54:28]
Inform them that the water shall be divided among them; (the camel) shall be allowed to drink on her designated day.
[54:29]
Но они убедили их друга убить (верблюдицу), и он угодил им.
[54:29]
But they persuaded their friend to kill (the camel), and he obliged.
[54:30]
В результате как ужасно было Моё возмездие! Они были предупреждены.
[54:30]
Consequently, how terrible was My retribution! They have been warned.
[54:31]
Мы послали на них одно дуновение, после чего они стали подобны собранному сену.
[54:31]
We sent upon them one blow, whereupon they became like harvested hay.
[54:32]
Мы сделали Коран лёгким для изучения. Есть ли у кого из вас желание учиться?
[54:32]
We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?
[54:33]
Народ Лота (Лута) отверг предупреждения.
[54:33]
The people of Lot rejected the warnings.
[54:34]
Мы обрушили на них дождём камни. Только семья Лота (Лута) была спасена на рассвете.
[54:34]
We showered them with rocks. Only Lot's family was saved at dawn.
[54:35]
Мы благословили его и его семью; так мы награждаем благодарных.
[54:35]
We blessed him and his family; we thus reward the appreciative.
[54:36]
Он предупредил их о нашем воздаянии, но они высмеяли предупреждения.
[54:36]
He warned them about our requital, but they ridiculed the warnings.
[54:37]
Они вели переговоры с ним насчёт его гостей; мы ослепили их. Страдайте от Моего возмездия; вы были предупреждены.
[54:37]
They negotiated with him about his guests; we blinded them. Suffer My retribution; you have been warned.
[54:38]
Ранним утром следующего дня их поразило разрушительное возмездие.
[54:38]
Early the next morning, a devastating retribution struck them.
[54:39]
Страдайте от Моего возмездия; вы были предупреждены.
[54:39]
Suffer My retribution; you have been warned.
[54:40]
Мы сделали Коран лёгким для изучения. Есть ли у кого из вас желание учиться?
[54:40]
We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?
[54:41]
Народ Фараона был предупреждён.
[54:41]
Pharaoh's people were warned.
[54:42]
Они отвергли все наши знамения. Следовательно мы воздали им так, как это надлежит сделать Всемогущим, Всесильным.
[54:42]
They rejected all our signs. Consequently, we requited them as an Almighty, Omnipotent should.
[54:43]
Разве ваши неверующие лучше тех неверующих? Неужели вы были избавлены от ответственности по писанию?
[54:43]
Are your disbelievers better than those disbelievers? Have you been absolved by the scripture?
[54:44]
Возможно, они думают: «Мы будем победителями».
[54:44]
Perhaps they think, "We will be the winners."
[54:45]
Все они будут побеждены; они повернутся вспять и обратятся в бегство.
[54:45]
All of them will be defeated; they will turn around and flee.
[54:46]
Час ожидает их, а Час гораздо хуже и мучительнее.
[54:46]
The Hour is awaiting them, and the Hour is far worse and more painful.
[54:47]
Безусловно, виновные находятся в заблуждении и окажутся в Аду.
[54:47]
Certainly, the guilty are astray, and will end up in Hell.
[54:48]
Их будут принудительно тащить в адский огонь. Страдайте от мук возмездия.
[54:48]
They will be dragged into the hellfire, forcibly. Suffer the agony of retribution.
[54:49]
Всё, что мы создали, точно отмерено.
[54:49]
Everything we created is precisely measured.
[54:50]
Наши повеления выполняются в мгновение ока.
[54:50]
Our commands are done within the blink of an eye.
[54:51]
Мы уничтожили подобных вам. Есть ли у кого из вас желание учиться?
[54:51]
We annihilated your counterparts. Does any of you wish to learn?
[54:52]
Всё, что они совершили, записано в писаниях.
[54:52]
Everything they did is recorded in the scriptures.
[54:53]
Всё, малое или большое, записано.
[54:53]
Everything, small or large, is written down.
[54:54]
Воистину, праведные заслужили сады и реки.
[54:54]
Surely, the righteous have deserved gardens and rivers.
[54:55]
В почётном положении, у Всесильного Царя.
[54:55]
In a position of honor, at an Omnipotent King.