[37:1]
Организаторы, стоящие в колоннах.
[37:1]
The arrangers in columns.
[37:2]
Порицающие тех, кто заслуживает порицания.
[37:2]
The blamers of those to be blamed.
[37:3]
The reciters of the messages.
[37:4]
Your god is only one.
[37:5]
Господь небес и земли, и всего, что между ними, и Господь востоков.*
[37:5]
The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, and Lord of the easts.*
[37:6]
Мы украсили нижнее небо украшением из планет.*
[37:6]
We have adorned the lowest heaven with adorning planets.*
[37:7]
Мы охраняем его от всякого нечестивого дьявола.
[37:7]
We guarded it from every evil devil.
[37:8]
Они не могут шпионить за Высшим Обществом; их бомбардируют со всех сторон.
[37:8]
They cannot spy on the High Society; they get bombarded from every side.
[37:9]
Они осуждены; они навлекли на себя вечное возмездие.
[37:9]
They have been condemned; they have incurred an eternal retribution.
[37:10]
Если кто-либо из них отваживается атаковать внешние границы, то его поражает ожесточённый снаряд.
[37:10]
If any of them ventures to charge the outer limits, he gets struck with a fierce projectile.
[37:11]
Спроси у них: «Их ли труднее создать или другие творения?» Мы создали их из жидкой грязи.
[37:11]
Ask them, "Are they more difficult to create, or the other creations?" We created them from wet mud.
[37:12]
Ты благоговеешь, тогда как они насмехаются.
[37:12]
While you are awed, they mock.
[37:13]
Когда им напоминаешь, они не внимают.
[37:13]
When reminded, they take no heed.
[37:14]
Когда они видят доказательство, они осмеивают его.
[37:14]
When they see proof, they ridicule it.
[37:15]
Они говорят: «Это очевидное волшебство!
[37:15]
They say, "This is obviously magic!
[37:16]
Нежели после того, как мы умрём и станем прахом и костями, мы воскреснем?
[37:16]
"After we die and become dust and bones, do we get resurrected?
[37:17]
Даже наши древние предки?»
[37:17]
"Even our ancient ancestors?"
[37:18]
Скажи: «Да, вы будете принудительно собраны».
[37:18]
Say, "Yes, you will be forcibly summoned."
[37:19]
Всё, что требуется, это один лёгкий толчок, после чего они (встанут), глядя.
[37:19]
All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.
[37:20]
Они скажут: «Горе нам; это — Судный День».
[37:20]
They will say, "Woe to us; this is the Day of Judgment."
[37:21]
Это день решения, в который вы прежде не верили.
[37:21]
This is the day of decision that you used to disbelieve in.
[37:22]
Соберите беззаконников и их супругов, и идолов, которым они поклонялись,
[37:22]
Summon the transgressors, and their spouses, and the idols they worshiped
[37:23]
помимо БОГА, и направьте их на путь Ада.
[37:23]
beside GOD, and guide them to the path of Hell.
[37:24]
Остановите их и спросите их:
[37:24]
Stop them, and ask them:
[37:25]
«Почему вы не помогаете друг другу?»
[37:25]
"Why do you not help one another?"
[37:26]
В тот день они полностью покорятся.
[37:26]
They will be, on that day, totally submitting.
[37:27]
Они придут друг к другу, спрашивая и обвиняя друг друга.
[37:27]
They will come to each other, questioning and blaming one another.
[37:28]
Они скажут (своим предводителям): «Вы обычно приходили к нам с правой стороны».
[37:28]
They will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side."
[37:29]
Они ответят: «Вы сами были неверующими.
[37:29]
They will respond, "It is you who were not believers.
[37:30]
У нас никогда не было власти над вами; вы сами были нечестивыми.
[37:30]
"We never had any power over you; it is you who were wicked.
[37:31]
Мы справедливо навлекли на себя суд нашего Господа; теперь мы должны страдать.
[37:31]
"We justly incurred our Lord's judgment; now we have to suffer.
[37:32]
Мы ввели вас в заблуждение лишь потому, что мы сами были заблудшими».
[37:32]
"We misled you, only because we were astray."
[37:33]
Таким образом, вместе они все вкусят возмездие в этот день.
[37:33]
Thus, together they will all partake of the retribution on that day.
[37:34]
Вот так мы воздаём виновным.
[37:34]
This is how we requite the guilty.
[37:35]
Когда им говорили: «Ла Илаха Илла Аллах [Нет другого бога, кроме БОГА]», они проявляли высокомерие.
[37:35]
When they were told, "Lã Elãha Ella Allãh [There is no other god beside GOD]," they turned arrogant.
[37:36]
Они говорили: «Неужели мы оставим наших богов ради безумного поэта?»
[37:36]
They said, "Shall we leave our gods for the sake of a crazy poet?"
[37:37]
В сущности, он принёс истину и подтвердил посланников.
[37:37]
In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers.
[37:38]
Истинно, вы вкусите самое мучительное возмездие.
[37:38]
Most assuredly, you will taste the most painful retribution.
[37:39]
Вам будет воздано только за то, что вы сделали.
[37:39]
You are requited only for what you have done.
[37:40]
Только слуги БОГА, которые совершенно преданы Ему одному (будут спасены).
[37:40]
Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (will be saved).
[37:41]
Они заслужили благ, которые уготованы исключительно для них.
[37:41]
They have deserved provisions that are reserved specifically for them.
[37:42]
Все виды фруктов. Им будет оказано почтение.
[37:42]
All kinds of fruits. They will be honored.
[37:43]
В садах блаженства.
[37:43]
In the gardens of bliss.
[37:44]
На предметах мебели, находящихся близко друг к другу.
[37:44]
On furnishings close to one another.
[37:45]
Чаши с чистыми напитками будут предложены им.
[37:45]
Cups of pure drinks will be offered to them.
[37:46]
Прозрачными и вкусными для пьющих.
[37:46]
Clear and delicious for the drinkers.
[37:47]
Они никогда не загрязняются и не исчерпываются.
[37:47]
Never polluted, and never exhausted.
[37:48]
С ними будут замечательные спутники.
[37:48]
With them will be wonderful companions.
[37:49]
Охраняемые, подобно хрупким яйцам.
[37:49]
Protected like fragile eggs.
[37:50]
Они будут приходить друг к другу и совещаться друг с другом.
[37:50]
They will come to each other, and confer with one another.
[37:51]
Один из них скажет: «У меня некогда был друг.
[37:51]
One of them will say, "I used to have a friend.
[37:52]
Он обычно насмехался: “Неужели ты веришь всему этому?
[37:52]
"He used to mock: 'Do you believe all this?
[37:53]
Неужели после того, как мы умрём и превратимся в прах и кости, нас призовут к ответу?”»
[37:53]
"'After we die and turn into dust and bones, do we get called to account?'"
[37:54]
Он скажет: «Вы только взгляните!»
[37:54]
He will say, "Just take a look!"
[37:55]
Когда он посмотрит, то он увидит своего друга в глубине Ада.*
[37:55]
When he looks, he will see his friend in the heart of Hell.*
[37:56]
Он (пойдёт к нему и) скажет: «Клянусь БОГОМ, ты чуть было не погубил меня.
[37:56]
He (will go to him and) say, "By GOD, you almost ruined me.
[37:57]
Если бы не благословение моего Господа, то я был бы сейчас с тобой.
[37:57]
"If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now.
[37:58]
(Ты всё ещё веришь), что мы умираем
[37:58]
"(Do you still believe) that we die,
[37:59]
только первой смертью, и что мы никогда не получим воздаяния?
[37:59]
"only the first death, and we never receive any requital?"
[37:60]
Таков величайший триумф.
[37:60]
Such is the greatest triumph.
[37:61]
Это то, за что каждый трудящийся должен трудиться.
[37:61]
This is what every worker should work for.
[37:62]
Это ли лучшая судьба или дерево горечи?
[37:62]
Is this a better destiny, or the tree of bitterness?
[37:63]
Мы сделали его наказанием для беззаконников.
[37:63]
We have rendered it a punishment for the transgressors.
[37:64]
Это дерево, которое растёт в самом сердце Ада.
[37:64]
It is a tree that grows in the heart of Hell.
[37:65]
Его цветы похожи на головы дьяволов.
[37:65]
Its flowers look like the devils' heads.
[37:66]
Они будут есть с него до тех пор, пока их животы не наполнятся.
[37:66]
They will eat from it until their bellies are filled up.
[37:67]
Затем они довершат его адским напитком.
[37:67]
Then they will top it with a hellish drink.
[37:68]
Затем они вернутся в Ад.
[37:68]
Then they will return to Hell.
[37:69]
Они нашли своих родителей заблудшими.
[37:69]
They found their parents astray.
[37:70]
И они слепо следовали по их стопам.
[37:70]
And they blindly followed in their footsteps.
[37:71]
Большинство предыдущих поколений впали в заблуждение таким же образом.
[37:71]
Most of the previous generations have strayed in the same manner.
[37:72]
Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.
[37:72]
We have sent to them warners.
[37:73]
Обрати внимание на последствия для тех, кто был предупреждён.
[37:73]
Note the consequences for those who have been warned.
[37:74]
Только слуги БОГА, которые совершенно преданы Ему одному (спасены).
[37:74]
Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).
[37:75]
Таким образом, Ной (Нух) воззвал к нам, и мы были наилучшими ответчиками.
[37:75]
Thus, Noah called upon us, and we were the best responders.
[37:76]
Мы спасли его и его семью от большого бедствия.
[37:76]
We saved him and his family from the great disaster.
[37:77]
Мы оставили в живых его спутников.
[37:77]
We made his companions the survivors.
[37:78]
И мы сохранили его историю для последующих поколений.
[37:78]
And we preserved his history for subsequent generations.
[37:79]
Мир Ною (Нуху) среди народов.
[37:79]
Peace be upon Noah among the peoples.
[37:80]
Так мы вознаграждаем праведных.
[37:80]
We thus reward the righteous.
[37:81]
Он является одним из наших верующих слуг.
[37:81]
He is one of our believing servants.
[37:82]
Мы потопили всех остальных.
[37:82]
We drowned all the others.
[37:83]
Среди его последователей был Авраам (Ибрагим).
[37:83]
Among his followers was Abraham.
[37:84]
Он пришёл к своему Господу всей душой.
[37:84]
He came to his Lord wholeheartedly.
[37:85]
Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
[37:85]
He said to his father and his people, "What are you worshiping?
[37:86]
Неужели вы желаете этих выдуманных богов, вместо БОГА?
[37:86]
"Is it these fabricated gods, instead of GOD, that you want?
[37:87]
Что вы думаете о Господе Вселенной?»
[37:87]
"What do you think of the Lord of the universe?"
[37:88]
Он внимательно посмотрел на звёзды.
[37:88]
He looked carefully at the stars.
[37:89]
Затем он сдался и сказал: «Я устал от этого!»
[37:89]
Then he gave up and said, "I am tired of this!"
[37:90]
Они отвернулись от него.
[37:90]
They turned away from him.
[37:91]
Затем он повернулся к их идолам, сказав: «Не хотели бы вы поесть?
[37:91]
He then turned on their idols, saying, "Would you like to eat?
[37:92]
Почему вы не разговариваете?»
[37:92]
"Why do you not speak?"
[37:93]
После этого он разрушил их.
[37:93]
He then destroyed them.
[37:94]
Они направились к нему в большой ярости.
[37:94]
They went to him in a great rage.
[37:95]
Он сказал: «Как вы можете поклоняться тому, что вы сами высекли?
[37:95]
He said, "How can you worship what you carve?
[37:96]
Тогда как БОГ создал вас и всё то, что вы делаете!»
[37:96]
"When GOD has created you, and everything you make!"
[37:97]
Они сказали: «Давайте разведём огромный огонь и бросим его в него».
[37:97]
They said, "Let us build a great fire, and throw him into it."
[37:98]
Они умышляли против него, но мы сделали их проигравшими.
[37:98]
They schemed against him, but we made them the losers.
[37:99]
Он сказал: «Я иду к моему Господу; Он поведёт меня правильным путём».
[37:99]
He said, "I am going to my Lord; He will guide me."
[37:100]
«Господь мой, даруй мне праведных детей».
[37:100]
"My Lord, grant me righteous children."
[37:101]
Мы даровали ему добрую весть о хорошем ребёнке.
[37:101]
We gave him good news of a good child.
[37:102]
Когда он достаточно подрос, чтобы работать с ним, он сказал: «Сын мой, я вижу во сне, что я приношу тебя в жертву. Что ты думаешь?» Он сказал: «О отец мой, делай то, что тебе велено делать. Ты найдёшь меня, если БОГУ угодно, терпеливым».
[37:102]
When he grew enough to work with him, he said, "My son, I see in a dream that I am sacrificing you. What do you think?" He said, "O my father, do what you are commanded to do. You will find me, GOD willing, patient."
[37:103]
Они оба покорились, и он уложил его лбом на землю (чтобы принести его в жертву).
[37:103]
They both submitted, and he put his forehead down (to sacrifice him).
[37:104]
Мы позвали его: «О Авраам (Ибрагим).
[37:104]
We called him: "O Abraham.
[37:105]
Ты поверил в сон». Так мы вознаграждаем праведных.
[37:105]
"You have believed the dream." We thus reward the righteous.
[37:106]
Воистину, это было суровое испытание.
[37:106]
That was an exacting test indeed.
[37:107]
Мы освободили (Измаила), заменив его жертвенным животным.
[37:107]
We ransomed (Ismail) by substituting an animal sacrifice.
[37:108]
И мы сохранили его историю для последующих поколений.
[37:108]
And we preserved his history for subsequent generations.
[37:109]
Peace be upon Abraham.
[37:110]
Так мы вознаграждаем праведных.
[37:110]
We thus reward the righteous.
[37:111]
Он является одним из наших верующих слуг.
[37:111]
He is one of our believing servants.
[37:112]
Затем мы даровали ему добрую весть о рождении Исаака (Исхака), и что он будет одним из праведных пророков.
[37:112]
Then we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets.
[37:113]
Мы благословили его и Исаака (Исхака). Среди их потомков некоторые — праведные, а некоторые — нечестивые беззаконники.
[37:113]
We blessed him and Isaac. Among their descendants, some are righteous, and some are wicked transgressors.
[37:114]
Мы также благословили Моисея (Мусу) и Аарона (Харуна).
[37:114]
We also blessed Moses and Aaron.
[37:115]
Мы избавили их и их людей от великого бедствия.
[37:115]
We delivered them and their people from the great disaster.
[37:116]
Мы поддерживали их, пока они не стали победителями.
[37:116]
We supported them, until they became the winners.
[37:117]
Мы даровали обоим им основательное писание.
[37:117]
We gave both of them the profound scripture.
[37:118]
Мы повели их правильным путём.
[37:118]
We guided them in the right path.
[37:119]
Мы сохранили их историю для последующих поколений.
[37:119]
We preserved their history for subsequent generations.
[37:120]
Мир Моисею (Мусе) и Аарону (Харуну).
[37:120]
Peace be upon Moses and Aaron.
[37:121]
Так мы вознаграждаем праведных.
[37:121]
We thus reward the righteous.
[37:122]
Оба они были в числе наших праведных слуг.
[37:122]
Both of them were among our righteous servants.
[37:123]
Илья (Ильяс) был одним из посланников.
[37:123]
Elias was one of the messengers.
[37:124]
Он сказал своему народу: «Неужели вы не хотите творить праведность?
[37:124]
He said to his people, "Would you not work righteousness?
[37:125]
Неужели вы поклоняетесь статуе вместо Всевышнего Создателя?
[37:125]
"Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator?
[37:126]
БОГА, вашего Господа и Господа ваших предков!»
[37:126]
"GOD; your Lord, and the Lord of your forefathers!"
[37:127]
Они не поверили ему. Следовательно они должны были быть призваны к ответу.
[37:127]
They disbelieved him. Consequently, they had to be called to account.
[37:128]
Только слуги БОГА, которые совершенно преданы Ему одному (спасены).
[37:128]
Only GOD's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).
[37:129]
Мы сохранили его историю для последующих поколений.
[37:129]
We preserved his history for subsequent generations.
[37:130]
Мир Илье (Ильясу) и всем тем, подобным Илье (Ильясу).
[37:130]
Peace be upon Elias, and all those like Elias.
[37:131]
Так мы вознаграждаем праведных.
[37:131]
We thus reward the righteous.
[37:132]
Он был одним из наших верующих слуг.
[37:132]
He was one of our believing servants.
[37:133]
Лот (Лут) был одним из посланников.
[37:133]
Lot was one of the messengers.
[37:134]
Мы спасли его и всю его семью.
[37:134]
We saved him and all his family.
[37:135]
Только старуха была обречена.
[37:135]
Only the old woman was doomed.
[37:136]
Мы уничтожили всех остальных.
[37:136]
We annihilated all the others.
[37:137]
Вы всё ещё проходите мимо их руин днём.
[37:137]
You still pass by their ruins by day.
[37:138]
И ночью. Разве вы не понимаете?
[37:138]
And by night. Would you understand?
[37:139]
Иона (Йунус) был одним из посланников.
[37:139]
Jonah was one of the messengers.
[37:140]
Он сбежал на нагруженный корабль.
[37:140]
He escaped to the loaded ship.
[37:141]
Он восстал, и, таким образом, он присоединился к проигравшим.
[37:141]
He rebelled and thus, he joined the losers.
[37:142]
Следовательно рыба проглотила его, и он сам был во всём виноват.
[37:142]
Consequently, the fish swallowed him, and he was the one to blame.
[37:143]
Если бы он не прибегнул к медитации (на Бога),
[37:143]
If it were not that he resorted to meditation (on God),
[37:144]
то он остался бы в её чреве до Дня Воскресения.
[37:144]
he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.
[37:145]
Мы повелели выбросить его в пустыню, истощённого.
[37:145]
We had him thrown up into the desert, exhausted.
[37:146]
Мы вырастили для него дерево со съедобными плодами.
[37:146]
We had a tree of edible fruit grown for him.
[37:147]
Затем мы отправили его к ста тысячам* или более того.
[37:147]
Then we sent him to a hundred thousand,* or more.
[37:148]
И они уверовали, и мы позволили им наслаждаться этой жизнью.
[37:148]
They did believe, and we let them enjoy this life.
[37:149]
Спроси их, есть ли у твоего Господа дочери, а у них сыновья!
[37:149]
Ask them if your Lord has daughters, while they have sons!
[37:150]
Создали ли мы ангелов женского пола? Разве они были свидетелями этого?
[37:150]
Did we create the angels to be females? Did they witness that?
[37:151]
Воистину, они сильно богохульствуют, когда они говорят:
[37:151]
Indeed, they grossly blaspheme when they say—
[37:152]
«БОГ породил сына». Воистину, они — лжецы.
[37:152]
"GOD has begotten a son." Indeed, they are liars.
[37:153]
Неужели Он предпочёл мальчикам девочек?
[37:153]
Did He choose the girls over the boys?
[37:154]
Что не так с вашей логикой?
[37:154]
What is wrong with your logic?
[37:155]
Почему вы не внимете?
[37:155]
Why do you not take heed?
[37:156]
Есть ли у вас какие-либо доказательства?
[37:156]
Do you have any proof?
[37:157]
Покажите нам свою книгу, если вы правдивы.
[37:157]
Show us your book, if you are truthful.
[37:158]
Они даже придумали особенные отношения между Ним и джиннами. Джинны сами знают, что они — подчинённые.
[37:158]
They even invented a special relationship between Him and the jinns. The jinns themselves know that they are subservient.
[37:159]
Да будет славен БОГ, кто значительно выше их утверждений.
[37:159]
GOD be glorified; far above their claims.
[37:160]
Только слуги БОГА, которые совершенно преданы Ему одному (спасены).
[37:160]
Only GOD's servants who are devoted to Him alone (are saved).
[37:161]
Воистину, вы и то, чему вы поклоняетесь.
[37:161]
Indeed, you and what you worship.
[37:162]
Не сможете ничего навязать Ему.
[37:162]
Cannot impose anything on Him.
[37:163]
Только вы будете гореть в Аду.
[37:163]
Only you will burn in Hell.
[37:164]
Каждый из нас имеет конкретную работу.
[37:164]
Each one of us has a specific job.
[37:165]
Мы — организаторы.
[37:165]
We are the arrangers.
[37:166]
Мы должным образом прославляем (нашего Господа).
[37:166]
We have duly glorified (our Lord).
[37:167]
Они некогда говорили:
[37:167]
They used to say,
[37:168]
«Если бы мы получили правильные инструкции от наших родителей,
[37:168]
"Had we received the correct instructions from our parents,
[37:169]
то мы были бы почитателями, преданными только БОГУ».
[37:169]
"we would have been worshipers; devoted to GOD alone."
[37:170]
Но они не уверовали, и они, несомненно, узнают.
[37:170]
But they disbelieved, and they will surely find out.
[37:171]
Наше решение уже предписано для наших слуг-посланников.
[37:171]
Our decision is already decreed for our servants the messengers.
[37:172]
Они, безусловно, победители.
[37:172]
They are surely the victors.
[37:173]
Наши воины победоносны.
[37:173]
Our soldiers are the winners.
[37:174]
Так что игнорируй их на некоторое время.
[37:174]
So disregard them for awhile.
[37:175]
Наблюдай за ними; они тоже будут наблюдать.
[37:175]
Watch them; they too will watch.
[37:176]
Неужели они бросают вызов нашему возмездию?
[37:176]
Do they challenge our retribution?
[37:177]
Когда оно постигнет их однажды, то это будет несчастный день; они были достаточно предупреждены.
[37:177]
When it hits them one day, it will be a miserable day; they have been sufficiently warned.
[37:178]
Игнорируй их на некоторое время.
[37:178]
Disregard them for awhile.
[37:179]
Наблюдай за ними; они тоже будут наблюдать.
[37:179]
Watch them; they too will watch.
[37:180]
Слава твоему Господу, великому Господу; Он значительно выше их утверждений.
[37:180]
Glory be to your Lord, the great Lord; far above their claims.
[37:181]
Мир посланникам.
[37:181]
Peace be upon the messengers.
[37:182]
Хвала БОГУ, Господу Вселенной.
[37:182]
Praise be to GOD, Lord of the universe.